Flash Back Memories - 杏里 Übersetzung ins Englische

Flash Back Memories

鏡におどるブラシ
心のほつれをといてる
そっと一言つぶやく
私は昔のままです

何もためらわずに 愛してるとあなたに告げた
夕暮れガラスの向こう
ネオンチューブに恋の予感

Dreamin' それは夏の日のブルー
夕暮の人波にそっとたくした夢
いつまでも さめないで

都会は孤独のジャングル
誰も寂しいアクター
私一人じゃないよって
いい訳して笑ってみる

そうね 仕方ないわ
午後のカフェ 私のそばを飛んだ
ハトをみおくり ぽつり答えた遠いあの日

Dreamin' それは夏の日のブルー
ぬけるような青い空に そっとたくした夢
どこまでも飛んでゆけ

Dreamin' それは夏の日のブルー
ぬけるような青い空に そっとたくした夢
どこまでも飛んでゆけ
遠く遠く far away

Flash Back Memories

A brush dancing in the mirror,
Untangling the knots in my heart.
I softly whisper to myself,
"I'm still the same as I used to be."

Without any hesitation, I told you I loved you.
Beyond the glass of the twilight,
A premonition of love in the neon tubes.

Dreamin', it's a summer day's blue,
A dream I gently entrusted to the evening crowds.
May it never fade away.

The city is a jungle of loneliness,
Everyone's a lonely actor.
I tell myself I'm not alone,
Making excuses and trying to smile.

Well, it can't be helped.
In the afternoon cafe, a dove flew past me.
Watching it go, I quietly answered that distant day.

Dreamin', it's a summer day's blue,
A dream I gently entrusted to the clear blue sky.
May it fly forever.

Dreamin', it's a summer day's blue,
A dream I gently entrusted to the clear blue sky.
May it fly forever,
Far, far away.