夏に背を向けて - 杏里 Übersetzung ins Französische

夏に背を向けて

潮風がしみた白い カフェテラス海通り
オレンジジュース一口飲んで 過ぎる夏を見てたの
あなた タバコの煙
瞳元に漂わせ

「夏の恋はいつでも
秋に終る」と 言うの
私 素知らぬ振りで青い海をじっと見てたわ

腕時計ねじを巻いて あなたの夏が終る
微笑んで大人の顔で 私の答待つの

I love you 言いだせないで
横顔向ける

夏に出会ったヒトの
影が重なり合うわ
私 素知らぬ振りで青い海をじっと見てたわ

「夏の恋はいつでも
秋に終る」と 言うの
私 素知らぬ振りで青い海をじっと見てたわ

Dos à l'été

Sur la terrasse d'un café blanc, imprégnée de la brise marine, face à la mer
J'ai bu une gorgée de jus d'orange, et j'ai regardé l'été s'écouler
Toi, la fumée de ta cigarette
Flottait autour de tes yeux

« Les amours d'été,
Finissent toujours à l'automne », dis-tu
Je faisais semblant de ne rien entendre, fixant l'océan bleu

Tu remontes ta montre, ton été s'achève
Tu souris, avec un air adulte, attendant ma réponse

Je n'arrive pas à dire « Je t'aime »
Je détourne le regard

L'ombre de ceux que j'ai rencontrés cet été
Se superpose à la tienne
Je faisais semblant de ne rien entendre, fixant l'océan bleu

« Les amours d'été,
Finissent toujours à l'automne », dis-tu
Je faisais semblant de ne rien entendre, fixant l'océan bleu