春情ロマンティック - NOZOMI Mix - 東條 希(CV.楠田亜衣奈) Übersetzung ins Deutsche

春情ロマンティック - NOZOMI Mix

はじまりですか？

だれもだれも気づかない
生まれかわる恋のために
私はいま蝶になってふるえてる

花の香りが怖いの
しびれるように甘くて
こころ溶ける... 説明できない

待って こんなすぐに見つけないで
へんなの(へんなの)
へんなの(へんなの)
妙にためいき熱いって

ちょっと春情

夢みてひらひら
私のなかのロマンティック
目覚めはじめたとまどいも
なんだかわるくない
夢みてひらひら
恥ずかしがってばかり
それじゃいけないの
さあ飛んでみなくちゃ

ひらひらと夢みてたい
どきどきの夢

もろいもろい恋はいかが
蕾たちが誘うけど
私はまだ弱い羽が動かせない

浮かれた蜜をひとくち
飲んでみたいと思うの
桜の罠... 抵抗できない

待って いつかどっかで会いましたか？
へんだわ(へんだわ)
へんだわ(へんだわ)
すれ違うのがつらくて

ふいに春情

感じてどきどき
私はついにロマンティック
宿しはじめたときめきは
ほんのりわるくない
感じてどきどき
こころ乱れる蝶々を
せつなくしないで
ああ飛んでみたとき

私はどうなるの？
恋に落ちたとき...
そっと抱きしめられたりして
夢みて感じてロマンティック

はじまりの季節
ちょっと春情
ふいに春情

夢みてひらひら
私のなかのロマンティック
目覚めはじめたとまどいも
なんだかわるくない
夢みてひらひら
恥ずかしがってばかり
それじゃいけないの
さあ恋になれと飛んでみなくちゃ

ひらひらと夢みてたい
どきどきの夢

Frühlingsromantik - NOZOMI Mix

Ist es der Anfang?

Niemand, niemand bemerkt es,
Für eine Liebe, die neu geboren wird,
Werde ich jetzt zum Schmetterling und zittere.

Der Duft der Blumen macht mir Angst,
Er ist betäubend süß,
Mein Herz schmilzt... Ich kann es nicht erklären.

Warte, finde mich nicht so schnell!
Seltsam (seltsam),
Seltsam (seltsam),
Meine Seufzer sind sonderbar heiß.

Ein wenig Frühlingsgefühl.

Träumend flattere ich,
Die Romantik in mir,
Auch die beginnende Verwirrung des Erwachens
Ist irgendwie nicht schlecht.
Träumend flattere ich,
Immer nur schüchtern zu sein,
Das geht so nicht,
Komm, ich muss versuchen zu fliegen!

Flatternd möchte ich träumen,
Ein Traum voller Herzklopfen.

Wie wäre es mit einer zerbrechlichen, zerbrechlichen Liebe?
Die Knospen locken mich, aber
Ich kann meine schwachen Flügel noch nicht bewegen.

Einen Schluck vom berauschenden Nektar,
Den möchte ich probieren,
Die Falle der Kirschblüten... Ich kann nicht widerstehen.

Warte, haben wir uns schon einmal irgendwo getroffen?
Komisch (komisch),
Komisch (komisch),
Es ist schmerzhaft, aneinander vorbeizugehen.

Plötzlich Frühlingsgefühl.

Ich spüre es, Herzklopfen,
Ich bin endlich romantisch,
Das Kribbeln, das ich zu hegen beginne,
Ist ein klein wenig nicht schlecht.
Ich spüre es, Herzklopfen,
Den Schmetterling mit verwirrtem Herzen,
Quäle ihn nicht so,
Ach, wenn ich versuche zu fliegen...

Was wird dann aus mir?
Wenn ich mich verliebe...
Sanft umarmt zu werden und so,
Träumen, fühlen, romantisch.

Die Jahreszeit des Anfangs,
Ein wenig Frühlingsgefühl,
Plötzlich Frühlingsgefühl.

Träumend flattere ich,
Die Romantik in mir,
Auch die beginnende Verwirrung des Erwachens
Ist irgendwie nicht schlecht.
Träumend flattere ich,
Immer nur schüchtern zu sein,
Das geht so nicht,
Komm, ich muss versuchen zu fliegen und zur Liebe werden!

Flatternd möchte ich träumen,
Ein Traum voller Herzklopfen.