On The Way Home - 松 たか子 Übersetzung ins Englische

On The Way Home

速足で行こう
気持ちいいね今日はこんなに
一緒に行こう
思うままに外に出かけよう
元気ない時に
和ませてくれる
君達のぬくもり
胸にそっと感じてる

太陽だって 味方みたいな気分ね (It′s a sunny day)
歩くリズムも 自然と勢いがついてるよ
涙も悔しさも 明日へ向かう (On the way home)
力になるってこと 知った今ならば自信がある 本当に

これからもっと自由に
自分の夢描いてゆける
散歩なんかの時に
ふっと思うんだ そんなことを

歩いて行こう 散歩気分
人生なんて楽しまなきゃ損
雨の日なら その日なりの
楽しみ方絶対見つける

君達がいることで
私の笑顔はふえてゆく
どんな時もいつも
どんな時もいつも
守ってあげよう
大切なマイフレンズ

歩いて行こう 散歩気分
人生なんて楽しまなきゃ損
雨の日なら その日だけの
楽しみ方絶対見つける

走る時も歩く時も
いつでも夢を抱えている
そんな時に君達がいる
何だかほっと安心できるの

On The Way Home

Let's go fast
I feel so good today
Let's go together
Let's go out as we please
When I'm feeling down
You comfort me
Your warmth
I feel it faintly in my heart

The sun feels like my friend (It's a sunny day)
My walking rhythm naturally gains momentum
Tears and regrets, toward tomorrow (On the way home)
I know now that they will give me strength. I'm really confident

From now on, I will be more free
I can picture my dreams
Like when I'm on a walk
Suddenly I think of such things

Let's go for a walk, in a leisurely mood
人生なんて楽しまなきゃ損
If it rains, then on that day
I will definitely find a way to enjoy myself

Because you are here
My smiles increase
Always and forever
Always and forever
I will protect you
My precious friends

Let's go for a walk, in a leisurely mood
人生なんて楽しまなきゃ損
If it rains, then on that day
I will definitely find a way to enjoy myself

Whether I'm running or walking
I always have a dream
You are there for me at those times
Somehow, it gives me peace of mind