コイシイヒト - 松たか子 Übersetzung ins Deutsche

コイシイヒト

逢いたくて逢えなくて 何度も受話器を置いた
永遠に永遠に この胸の中

交差点の向こうに あなたの顔見つけた
変わらないその瞳 一瞬時が止まる
恋人でいるよりも 友達として側で
笑いあえてるだけで いつもそれでよかった
もしあの日 あぁその想い
あの人に伝えたら 何か変わっていたの?
ものすごくものすごく 恋しい人の名前は
永遠に永遠に この胸の中
交わした言葉の数 ひとつひとつ浮かべた
臆病な私へと そっとさよならを告げる
今ならば そう胸を張って
お互いに向き合って 輝いていられる
ものすごくものすごく 恋しい人の名前は
永遠に永遠に この胸の中

逢いたくて逢えなくて 何度も受話器を置いた
永遠に永遠に この胸の中
暖かい暖かい 優しい光の中で
偶然にすれ違う 人波の中
離れてゆくの

Der Geliebte

Ich wollte dich sehen, konnte es nicht, legte den Hörer so oft zurück
Ewig und ewig hier in meiner Brust

Am anderen Ende der Kreuzung fand ich dein Gesicht
Deine unveränderten Augen brachten die Zeit zum Stillstand
Lieber als Geliebter wäre ich dein Freund an deiner Seite
Nur gemeinsam lachen zu können war mir genug, immerzu
Wäre ich an jenem Tag, ach hätte ich
Ihm mein Gefühl gestanden, hätte sich etwas verändert?
Schmerzlich, schmerzlich ist der Name
Des Geliebten, ewig, ewig hier in meiner Brust
Jedes einzelne Wort zwischen uns taucht wieder auf
Ich sag leise Lebwohl zum zaghaften Ich von damals
Jetzt endlich, ja ich kann erhobenen Hauptes gehen
Wir begegnen einander offen und strahlen beide licht
Schmerzlich, schmerzlich ist der Name
Des Geliebten, ewig, ewig hier in meiner Brust

Ich wollte dich sehen, konnte es nicht, legte den Hörer so oft zurück
Ewig und ewig hier in meiner Brust
Im warmen, warmen sanften Schein
Des Lichts in der zufälligen Begegnung mit dir im Menschenstrom
Entfernst du dich nun