月夜のロケット花火 - 松任谷由実 Übersetzung ins Französische

月夜のロケット花火

防波堤に腰かけて 誰もがはしゃいだ
満月が海原に道を作ってた

黙らないでよ せつなくなるわ
波が聞こえる
ね、次はいちばん派手な花火に
火を点けるのよ

耳をふさぎ ちょっと離れてロケット弾
胸が踊り 急にはじける"スナイパー"
夜空をめがけ

マッチ擦るたびすぐに風が吹き消した
私達あきらめず夢を見たかった

来年はもう離ればなれね残暑の街で
ね、どこで会っても今までどおり
ばかを云ってね

高く上がれ 今年最後のロケット弾
白く照らせ 今夜最後のバケーション
夜空に消える

月に届け これが最後のロケット弾
みんな照らせ 心 シャッターを切るから
高く上がれ これが最後のロケット弾
白く照らせ これが最後のバケーション
子供でいたい

高く上がれ これが最後のロケット弾
白く照らせ これが最後のバケーション
夜空に消える

Feux d'artifice de fusée sous la lune

Assis sur la jetée, tout le monde s'amusait
La pleine lune traçait un chemin sur la mer

Ne te tais pas, sinon je vais me sentir triste
J'entends les vagues
Tu sais, le prochain sera le feu d'artifice le plus éclatant
Allume-le

J'ai bouché mes oreilles, un peu éloignée, une fusée
Mon cœur bat la chamade, un "sniper" éclate soudainement
Vers le ciel nocturne

À chaque fois que j'allumais une allumette, le vent l'éteignait instantanément
Nous ne voulions pas abandonner, nous rêvions

L'année prochaine, nous serons séparés, dans la ville de la chaleur estivale
Tu sais, où que nous nous rencontrions, comme avant
Dis des bêtises

Monte haut, cette dernière fusée de l'année
Éclaire d'un blanc éclatant, ces dernières vacances de l'année
Disparaît dans le ciel nocturne

Atteins la lune, cette dernière fusée
Eclaire tout le monde, mon cœur, je prends une photo
Monte haut, cette dernière fusée
Éclaire d'un blanc éclatant, ces dernières vacances
J'ai envie d'être enfant

Monte haut, cette dernière fusée
Éclaire d'un blanc éclatant, ces dernières vacances
Disparaît dans le ciel nocturne