白� - 板野友美 Übersetzung ins Deutsche

白�

白�
作�：Tomomi Itano

�て去ってしまいたいこの想いは
今もわたしの中 �もってゆくの
君の声 君の�い
忘れられなくて
いけない恋してると 初めからわかってたの
「好き」の言� 言えずじまい
わたしが�んだの 君とは�う人
それなのに なぜか胸が苦しくて

浮ついた�持ちで始めた行�が
今も私を苦しめてるなんて
君を想うこの�持ちを
胸に秘めたままでいる
浮ついた�持ちで始めた恋が
既に手�れだったこの��
狂ってく��まだ
止められずにいた

彼に�している この�持ちもどかしくて
甘い�� 消し去りたい

一か八かの�けね 君との��は
後�りできないわ したくない
�て去ってしまいたいこの想いは
今もわたしの中 �もってゆくの
�しい目みつめないで
嘘を�透かされそうね
�て去ってしまいたいこの想いは
今もわたしの中 �もってゆくの
君の声 君の�い
胸に�みつく

浮ついた�持ちで始めた行�が
今も私を苦しめてるなんて
君を想うこの�持ちを
胸に秘めたままでいる
浮ついた�持ちで始めた恋が
既に手�れだったこの��
狂ってく��まだ
止められずにいた
どうしようもない想い
重ねた嘘が痛いけれど
今は言えないの
君の事が好きです
例えば君と彼より先に
出会ってたなら
2人は未来も�し合うことできたかな?

Weiß

Weiß
Text: Tomomi Itano

Ich möchte diese Gefühle, die mich verlassen, einfach wegwerfen,
aber sie bleiben in mir und nehmen alles mit sich.
Deine Stimme, dein Geruch,
ich kann sie nicht vergessen.
Ich wusste von Anfang an, dass es eine verbotene Liebe ist.
Das Wort "Liebe" blieb unausgesprochen.
Ich habe mich für einen anderen Mann entschieden, nicht für dich.
Aber warum tut mein Herz dann so weh?

Diese leichtfertig begonnene Beziehung
quält mich jetzt noch immer.
Diese Gefühle für dich,
behalte ich tief in meinem Herzen.
Diese leichtfertig begonnene Liebe,
dieses Gefühl, dass es schon zu spät war,
dieses verrückte Gefühl,
ich konnte es nicht stoppen.

Ich liebe ihn, aber diese Gefühle sind so quälend.
Ich möchte die süßen Erinnerungen auslöschen.

Unsere Beziehung war ein Spiel mit hohem Einsatz.
Ich kann nicht zurück, ich will nicht zurück.
Ich möchte diese Gefühle, die mich verlassen, einfach wegwerfen,
aber sie bleiben in mir und nehmen alles mit sich.
Sieh mich nicht mit diesen sanften Augen an.
Ich habe Angst, dass du meine Lügen durchschaust.
Ich möchte diese Gefühle, die mich verlassen, einfach wegwerfen,
aber sie bleiben in mir und nehmen alles mit sich.
Deine Stimme, dein Geruch,
sie klammern sich an mein Herz.

Diese leichtfertig begonnene Beziehung
quält mich jetzt noch immer.
Diese Gefühle für dich,
behalte ich tief in meinem Herzen.
Diese leichtfertig begonnene Liebe,
dieses Gefühl, dass es schon zu spät war,
dieses verrückte Gefühl,
ich konnte es nicht stoppen.
Diese hoffnungslosen Gefühle,
die angehäuften Lügen schmerzen, aber
ich kann es jetzt nicht sagen.
Dass ich dich liebe.
Wenn ich dich zum Beispiel vor ihm getroffen hätte,
hätten wir dann
eine gemeinsame Zukunft haben können?