Do You Love Me - Eman Lam Übersetzung ins Französische

Do You Love Me

可否決定為一人 重頭學 一種漢字 一種句子
可否以後就一齊 來成就 一種故事 一種意思
動人的愛 是否都一樣 都只有一種美麗
動人的你 是否只能跟我 一言為定

沿你的輪廓吻你 用你的語言說我愛你
可是我還想送你 用粵語唱的詩
按你的喜好約你 用你的語言說我愛你
可是我還要問你 So Do You Love Me

偏偏世上沒一人 重頭造 新的漢字 新的句子
偏偏快樂在一時 能延續 很多故事 很多意思
動人的愛 是否都一樣 都只有一種美麗
動人的你 是否只能跟我 一言為定

到你的世界找你 用你的語言說我愛你
可是我還想送你 用粵語唱的詩
按你的節奏陪你 用你的語言說我愛你
可是我還要問你 Oh Do You Love Me

M'aimes-tu ?

Pourrais-tu apprendre, pour moi, un nouveau caractère, une nouvelle phrase ?
Pourrais-tu, à partir de maintenant, construire avec moi une histoire, un sens ?
L'amour touchant, est-il toujours le même, n'a-t-il qu'une seule beauté ?
Mon cher, ne peux-tu être à moi, pour toujours ?

Je trace le contour de ton visage, je t'embrasse, je te dis « je t'aime » dans ta langue.
Mais j'aimerais aussi te donner un poème chanté en cantonais.
Je te donne rendez-vous selon tes goûts, je te dis « je t'aime » dans ta langue.
Mais j'aimerais aussi te demander :« Alors, m'aimes-tu ?»

Il n'existe pourtant personne au monde, pour créer un nouveau caractère, une nouvelle phrase.
Et pourtant, le bonheur est éphémère, mais il peut prolonger de nombreuses histoires, de nombreux sens.
L'amour touchant, est-il toujours le même, n'a-t-il qu'une seule beauté ?
Mon cher, ne peux-tu être à moi, pour toujours ?

J'entre dans ton monde pour te retrouver, je te dis « je t'aime » dans ta langue.
Mais j'aimerais aussi te donner un poème chanté en cantonais.
Je te suis au rythme de ton cœur, je te dis « je t'aime » dans ta langue.
Mais j'aimerais aussi te demander :« Oh, m'aimes-tu ?»