小瓶子 (電影 "假如王子睡著了" 印象曲) - 林俊傑 Übersetzung ins Deutsche

小瓶子 (電影 "假如王子睡著了" 印象曲)

手握著小瓶子 裝平凡的日子
生活的大小事 熟悉的過客
倒影中看彼此 各種喜怒哀樂
緊扣著手指 最初的掩飾
漂向遠方的影子

紛紛 折迭的沉默
層層 隱藏另一個我
說著 不完美的音色
穿過 一朵朵絢爛的漩渦

匆匆 風吹花開日落
時間啊 解開我的迷惑
許下的願望 在天邊海角鋪成了銀河
等著 流浪的你來牽住我的手

漂流的小瓶子 裝哭笑的樣子
瘋狂或是幼稚 憂傷或天真
思念也會帶刺 也會透出光澤
緊扣的手指 眼裡的誠實
倒映彼此的影子
最後的割捨
鎖進了盒子
寫下新的故事

紛紛 折迭的沉默
層層 隱藏另一個我
說著 不完美的音色
穿過 一朵朵絢爛的漩渦

匆匆 風吹花開日落
時間啊 解開我的迷惑
許下的願望 在天邊海角鋪成了銀河
等著 流浪的你緊緊牽住我的手

Kleine Flasche (Eindruckslied zum Film "Wenn der Prinz schläft")

Eine kleine Flasche in der Hand, füllt sich mit alltäglicher Zeit
Allerlei Leben, vertraute Gesichter
Im Widerschein sehn wir uns, Freud und Leid
Verschränkte Hände, unser erstes Verstecken
Schatten treiben fort in die Weite

Zahlreich, gefaltete Stille wächst
Schicht um Schicht, birgt ein andres Ich
Sprichst in Tönen, nicht ganz vollkommen
Durch farbenprächt'ge Wirbel hindurch

Eilig, Wind bläst, Blüten kreiseln
Oh Zeit, löse den Nebel in mir
Unsere Wünsche, am Himmelrand eine Milchstraße
Warte, dass du kommst und meine Hand hältst

Treibende Flasche, füllt sich mit beidem
Wildheit, Kindsein, Melancholie
Auch Sehnsucht trägt Dornen, schimmert im Licht
Verschränkte Hände, Wahrheit im Blick
Spiegel unserer zueinander
Das letzte Loslassen
Eingeschlossen im Kästchen
Schreibt neue Geschichte

Zahlreich, gefaltete Stille wächst
Schicht um Schicht, birgt ein andres Ich
Sprichst in Tönen, nicht ganz vollkommen
Durch farbenprächt'ge Wirbel hindurch

Eilig, Wind bläst, Blüten kreiseln
Oh Zeit, löse den Nebel in mir
Unsere Wünsche, am Himmelrand eine Milchstraße
Warte, dass du endlich fest mich umfängst