獨舞 - 林俊傑 Übersetzung ins Englische

獨舞

你聽過的傳說 是我 也都不是我
別問我為什麼 過著這樣的生活
如果你想要懂 在我身後馱著的夢
太多寂寞無法訴說

你眼裡頭的我 練就了一身冷漠
你看不見的我 手心緊握著脈搏
如果你想要懂 為何成為現在的我
太多故事無法訴說

看春夏秋冬 度過
看日月山水 起落
喔 我抓緊了我的軀殼 拿出了我的靈魂
忽視了我的體溫 遺忘了我的出身
一天一天 一夜一夜
一年一年 一歲一歲 這樣活

世界這麼大 我獨自一個人走
我選擇了什麼 有我自己的理由
失去了什麼 守護的值得不值得
有些話我對自己說

今夜 有緣才能相聚
看過太多好壞 這一路走來
獨舞 荒蕪中無盡吶喊 啊

看見了我的冷漠
在面具的背後 熱情依然在洶湧
若你想要懂 為何成為現在的我
太多故事無法訴說

看春夏秋冬 度過
看日月山水 起落 (c′mon guys)
我抓緊了我的軀殼 拿出了我的靈魂
忽視了我的體溫也遺忘我的出身
一天一天 一夜一夜
一年一年 一歲一歲 這樣活

你聽過的傳說 是我 也都不是我
別問我為什麼 選擇這樣的生活
若你想要懂 在我身後馱著的夢
太多寂寞無法訴說

太多寂寞怎麼訴說
太多寂寞也不必說

Dancing Alone

You've heard the legends, they're about me and not about me
Don't ask me why I live like this
If you want to understand the dream I carry on my back
There's too much loneliness to tell

In your eyes, you see me, hardened and indifferent
You don't see the me who's gripping his pulse tightly
If you want to understand why I've become who I am
There are too many stories to tell

Watching spring, summer, fall, and winter pass by
Watching the sun, moon, mountains, and rivers rise and fall
Oh, I've held onto my body and given up my soul
Ignoring my body temperature, forgetting my origins
Day by day, night by night
Year by year, age by age, living like this

The world is so vast, I walk alone
I chose my path, I have my own reasons
What I've lost, what I've protected, was it worth it or not?
There are some things I tell myself

Tonight, it's by fate that we meet
I've seen too much, both good and bad, along the way
Dancing alone, an endless cry in the wasteland, ah

You see my indifference
Behind this mask, my passion still rages
If you want to understand why I've become who I am
There are too many stories to tell

Watching spring, summer, fall, and winter pass by
Watching the sun, moon, mountains, and rivers rise and fall (c'mon guys)
I've held onto my body and given up my soul
Ignoring my body temperature, forgetting my origins
Day by day, night by night
Year by year, age by age, living like this

You've heard the legends, they're about me and not about me
Don't ask me why I chose to live this way
If you want to understand the dream I carry on my back
There's too much loneliness to tell

So much loneliness, how can I tell?
So much loneliness, no need to tell