歲月這把刀 - 林凡 Übersetzung ins Deutsche

歲月這把刀

就在你轉身的時候 發現身後的人是我
臉有些瘦了 心有些苦澀
我一直在等待著你的沉默
我是個回憶的木偶 不斷地被思緒牽著
一圈圈轉著 一次次哭著
你模糊的背影已慢慢地遠走

這把刀子刺痛我 痛得乾脆又俐落
我們曾因為沒在一起哭很久
這生活帶給我什麼 我有一腔熱血無處塗抹
還得像支隊伍不逃脫

快樂了太多會寂寞 就像分別時的那首歌
愛也是什麼 恨又是什麼
不如就這樣讓它平穩的度過

這把刀子刺痛我 痛得乾脆又俐落
我們曾因為沒在一起哭很久
這生活帶給我什麼 我有一腔熱血無處塗抹
還得像支隊伍那樣活

誰都可以輕易地發現 愛是那麼難
可我心裡有了些愧疚 當初不應該
到現在你的好 才能感覺到
每次難過 都會想你 證明我還是愛過你

這把刀子刺痛我 痛得乾脆俐落
我們曾因為沒能在一起而哭過
這生活帶給我什麼 我有一腔熱血無處塗抹
還得像支隊伍不逃脫

這把刀子刺痛我 一刀刀刺痛我
我們曾因為沒能在一起而哭過
這生活帶給我什麼 我有一腔熱血無處塗抹
還得像支隊伍那樣活

Das Messer der Jahre

Als du dich umdrehst, siehst du mich hinter dir
Das Gesicht etwas mager, das Herz etwas bitter
Ich habe stets auf dein Schweigen gewartet
Ich bin eine Marionette der Erinnerung, gesteuert von Gedanken
Im Kreis drehend, immer wieder weinend
Deine verschwommene Silhouette entfernt sich langsam

Dieses Messer sticht mich, schmerzhaft scharf und präzise
Wir weinten lange, weil wir nicht vereint waren
Was gibt mir dieses Leben? Brennende Leidenschaft ohne Raum
Doch wie eine Einheit darf ich nicht fliehen

Zu viel Freude macht einsam, wie beim Abschiedslied
Was ist Liebe? Und was ist Hass?
Lass es besser gleichmütig verstreichen

Dieses Messer sticht mich, schmerzhaft scharf und präzise
Wir weinten lange, weil wir nicht vereint waren
Was gibt mir dieses Leben? Brennende Leidenschaft ohne Raum
Doch wie eine Einheit muss ich weiterleben

Jeder sieht leicht: Liebe ist so schwer
Doch Reue steigt in mir auf, hätte damals anders
Erst jetzt spüre ich deine Güte wirklich
Jedes Leid ruft dich mir ins Herz, beweist meine Liebe zu dir

Dieses Messer sticht mich, schmerzhaft scharf und präzise
Wir weinten, weil wir nicht vereint sein durften
Was gibt mir dieses Leben? Brennende Leidenschaft ohne Raum
Doch wie eine Einheit darf ich nicht fliehen

Dieses Messer sticht mich, Schnitt um Schnitt trifft es mich
Wir weinten, weil wir nicht vereint sein durften
Was gibt mir dieses Leben? Brennende Leidenschaft ohne Raum
Doch wie eine Einheit muss ich weiterleben