おやすみなさい 明日はおはよう - 林原めぐみ Übersetzung ins Französische

おやすみなさい 明日はおはよう

おはようと蒲団をすり抜けて
窓を思いきり開けて深呼吸
朝の光体中に浴びたら
さあ出かけよう
こもってないで
朝露も光っている
日のあたる場所（とこ）
私よく知ってる
あなたには少しだけ
教えてあげるね
ほらね忘れていた何か
とても大切な思い
ゆっくり心の中で動き始めるの
もしも今度は誰かが
少し困っているとき
この場所をあなたが教えてあげてね

おやすみと蒲団に潜っても
なぜか寝つけない夜も訪れる
一人だけが取り残されている
そんな思い したくないのに
頭を離れなくって
月の光
まろやかに包む
あせらずに落ち着いて
のびをしてみよう
無駄と思うこといっぱい
してる人は輝いている
自信はクリアした後からついてくる
今はただおやすみなさい
そして明日はおはよう
明日の空（てんき）はきっと晴れドキドキ！

日のあたる場所（とこ）
私よく知ってる
あなたには少しだけ
教えてあげるね
ほらね忘れていた何か
とても大切な思い
ゆっくり心の中で動き始めるの
もしも今度は誰かが
少し困っているとき
この場所をあなたが教えてあげてね
無駄と思うこといっぱい
してる人は輝いている
自信はクリアした後からついてくる
今はただおやすみなさい
そして明日はおはよう
明日の空（てんき）はきっと晴れドキドキ！

Bonne nuit, et bonjour demain

Se réveiller en se glissant hors des couvertures
Ouvrir grand la fenêtre et respirer profondément
Quand la lumière du matin baigne tout ton corps
Alors, c'est parti
Ne te laisse pas aller
La rosée du matin brille aussi
L'endroit où le soleil brille
Je le connais bien
Je vais te le montrer un peu
Je vais te le dire
Voilà, tu as oublié quelque chose
Un sentiment très important
Il commence doucement à bouger dans ton cœur
Si, la prochaine fois, quelqu'un
Se retrouve un peu dans le besoin
C'est cet endroit que tu devras lui montrer

Dire "bonne nuit" en se blottissant dans les couvertures
Mais parfois, les nuits où on ne peut pas dormir arrivent
Se sentir seul, laissé pour compte
C'est un sentiment que je ne veux pas avoir
Mais je n'arrive pas à l'oublier
La lumière de la lune
Enveloppe doucement
Ne te précipite pas, calme-toi
Et étire-toi
Il y a tellement de choses que tu penses être inutiles
Ceux qui les font brillent
La confiance arrive après avoir tout effacé
Pour l'instant, dis simplement "bonne nuit"
Et demain, dis "bonjour"
Le temps de demain sera sûrement ensoleillé, avec un petit frisson !

L'endroit où le soleil brille
Je le connais bien
Je vais te le montrer un peu
Je vais te le dire
Voilà, tu as oublié quelque chose
Un sentiment très important
Il commence doucement à bouger dans ton cœur
Si, la prochaine fois, quelqu'un
Se retrouve un peu dans le besoin
C'est cet endroit que tu devras lui montrer
Il y a tellement de choses que tu penses être inutiles
Ceux qui les font brillent
La confiance arrive après avoir tout effacé
Pour l'instant, dis simplement "bonne nuit"
Et demain, dis "bonjour"
Le temps de demain sera sûrement ensoleillé, avec un petit frisson !