Deja vu - 林原めぐみ Übersetzung ins Französische

Deja vu

いつか見た夢の再現フィルム 見ているみたいな偶然
笑っちゃう こんなことってあるのね

見知らぬ街角 優しげな瞳
似ても似つかない面影なのに
覚えてる 初めてじゃない
私あなた知ってる！

おまじない 手相 占星術に 頼るのはもうサヨウナラ
ふるえちゃう こんな日が来るなんて

ながい指先にHな唇
私の好みのタイプじゃないわ
そんなこと問題じゃない
あなた私知ってる？
愛の言葉いくら並べ立てても
効き目がないこともある
めんどーなプランもういらないの
抱きしめて Kissをして

SUKI になってみて 誰よりも愛しやすいよ
この先どうなるかなんてどうでもいいから
SUKI になったなら 思い出すこのぬくもりを
ずっとずっと待ってた人が
ここにいた事に気付いた

コンプレックスなら両手たしても
たりない位あるけれど
戻ってく 私らしい私に
泣いた日のことも 傷ついた日々も
流れ流れて思い出になった
今だから インスピレーション
誰よりもさえてる

愛の努力いくら積み重ねても
伝わらないこともある
いたずらな天使(エンジェル) 笑っているわ
待たせたねゴメンナサイ

SUKI になったのは 運命と信じたいから
不安や心配な事も沢山あるけど
SUKI になったでしょ あせらず一緒に歩こう
ずっとずっと求めてた人
今 会えたことにありがとう

SUKI になってみて 誰よりも愛しやすいよ
この先どうなるかなんてどうでもいいから
SUKI になったなら 思い出すこのぬくもりを
ずっとずっと待ってた人が
ここにいた事に気付いた

Deja vu

J'ai l'impression de revivre un rêve que j'ai déjà fait, comme si c'était un hasard.
C'est incroyable, des choses comme ça arrivent vraiment.

Dans une rue inconnue, un regard bienveillant.
Même si ça ne ressemble en rien à un souvenir, je le reconnais.
Je me rappelle, ce n'est pas la première fois.
Je te connais, toi !

J'en ai assez des charmes, de la chiromancie, de l'astrologie, tout ça, c'est fini.
Je tremble, je n'aurais jamais pensé que ce jour arriverait.

Des doigts longs et une bouche charnue.
Ce n'est pas vraiment mon type.
Ce n'est pas grave.
Tu me connais, moi ?
Même si je te dis des mots d'amour, des milliers de mots, des millions, des milliards, des trillions…
Parfois, ça ne sert à rien.
Je n'ai plus besoin de ton plan compliqué.
Embrasse-moi, fais-moi un bisou.

Dis-moi que tu m'aimes, tu seras plus facile à aimer que quiconque.
Peu importe ce qui va se passer, ce n'est pas grave.
Si tu m'aimes, je me souviendrai de cette chaleur.
J'attendais quelqu'un comme toi, depuis toujours.
J'ai réalisé que tu étais là.

J'ai tellement de complexes, même si j'essaye de les cacher avec mes deux mains.
Mais je reviens à moi-même.
Je reviens à la personne que je suis.
Les jours où j'ai pleuré, les jours où j'ai été blessée.
Tout ça est devenu un souvenir, un flot de souvenirs.
Maintenant, j'ai de l'inspiration.
Je suis plus brillante que jamais.

Même si j'ai fait des efforts d'amour, des efforts immenses, des efforts colossaux.
Parfois, ça ne marche pas.
Un ange espiègle rit.
Je suis désolée de t'avoir fait attendre.

Je veux croire que c'est le destin qui m'a fait t'aimer.
J'ai beaucoup d'inquiétudes et de peurs.
Tu m'aimes, n'est-ce pas ? Marchons ensemble, sans te presser.
J'ai cherché quelqu'un comme toi, toute ma vie.
Je te remercie de m'avoir rencontrée aujourd'hui.

Dis-moi que tu m'aimes, tu seras plus facile à aimer que quiconque.
Peu importe ce qui va se passer, ce n'est pas grave.
Si tu m'aimes, je me souviendrai de cette chaleur.
J'attendais quelqu'un comme toi, depuis toujours.
J'ai réalisé que tu étais là.