江湖滋味 - George Lam Übersetzung ins Deutsche

江湖滋味

用一怀清酒饮光一切恨事
用一身所披风霜写我的诗
用一首好歌唱出所感所思
用一点孤单真心流泪坚持

事非不可解 只有天知
情义难同存谁定制遇

人生匆匆 最终双手空空
偏偏每步路上写满名利二字
寒风涌涌 夜半雾迷重重
风光背后辛酸我自知

在心中的她一分开再未遇
尽管于身边穿梭总有女子
同根生的他几多慷慨旧事
怎么今天抛不开对我猜疑

梦想得不到是寻常事
幸福刚开始 怎么终止 哈

是肯不肯 应不应 懂不懂
交积了汗共泪 为明日下定义
是可不可 真不真
赌不赌 抽身应走不走 有谁知

是肯不肯 应不应 懂不懂
交积了汗共泪 为明日下定义

是可不可 真不真
赌不赌 抽身应走不走 有谁知
是肯不肯 应不应 懂不懂
交积了汗共泪 为明日下定义
是可不可 真不真
赌不赌 抽身应走不走 有谁知

Der Geschmack der Arena

Mit einem Becher klaren Weins trinke ich allen Groll hinunter,
Mit all dem Wind und Frost, den ich ertrug, schreibe ich meine Gedichte,
Mit einem guten Lied singe ich aus, was ich fühle und denke,
Mit ein wenig Einsamkeit und aufrichtigen Tränen halte ich durch.

Ob Recht oder Unrecht, das ist nicht unlösbar, nur der Himmel weiß es,
Gefühl und Rechtschaffenheit sind schwer zu vereinen, wer hat dieses Schicksal für uns bestimmt?

Das Leben eilt dahin, am Ende stehen die Hände leer,
Doch jeder Schritt auf dem Weg ist vollgeschrieben mit Ruhm und Reichtum.
Kalter Wind tost, tiefer Nebel umhüllt die Mitternacht,
Hinter dem Glanz kenne ich selbst die Bitternis.

Die Eine in meinem Herzen, seit der Trennung nie wiedergesehen,
Obwohl an meiner Seite stets Frauen kommen und gehen.
Er, mein Blutsbruder, so viele großzügige alte Geschichten,
Warum kann er heute seinen Argwohn mir gegenüber nicht ablegen?

Dass Träume unerfüllt bleiben, ist alltäglich,
Das Glück hatte gerade erst begonnen, wie konnte es enden? Ha!

Ob ich will oder nicht, ob ich soll oder nicht, ob ich verstehe oder nicht,
Schweiß und Tränen haben sich vermischt, um das Morgen zu definieren.
Ob es möglich ist oder nicht, ob es wahr ist oder nicht,
Ob ich spiele oder nicht, ob ich mich zurückziehen und gehen soll oder nicht, wer weiß das schon?

Ob ich will oder nicht, ob ich soll oder nicht, ob ich verstehe oder nicht,
Schweiß und Tränen haben sich vermischt, um das Morgen zu definieren.

Ob es möglich ist oder nicht, ob es wahr ist oder nicht,
Ob ich spiele oder nicht, ob ich mich zurückziehen und gehen soll oder nicht, wer weiß das schon?
Ob ich will oder nicht, ob ich soll oder nicht, ob ich verstehe oder nicht,
Schweiß und Tränen haben sich vermischt, um das Morgen zu definieren.
Ob es möglich ist oder nicht, ob es wahr ist oder nicht,
Ob ich spiele oder nicht, ob ich mich zurückziehen und gehen soll oder nicht, wer weiß das schon?