追憶 - George Lam Übersetzung ins Deutsche

追憶

追憶

童年在那泥路裏伸頸看 一對耍把戲藝人
搖動木偶令到他打觔斗 使我開心拍著手
然而待戲班離去之後 我問
為何木偶不留低一絲足印
為何 為何曾共我一起的像時日總未逗留
從前在那炎夏裏的暑假 跟我爸爸笑著行
沿途談談來日我的打算 首次跟他喝啖酒
然而自他離去之後 我問
為何夏變得如冬一般灰暗
為何 為何曾共我一起的像時日總未逗留
從前共你 朦朧夜裹 躺於星塵背後
難明白你 為何別去 留下空空的一個地球
徘徊悠悠長路裏 今天我知道始終要獨行
閒來回頭回望去 追憶去 邊笑 邊哭 喝啖酒
然而就算哭 仍暗私下慶幸 時日在我心留低許多足印
從前 從前曾共我一起的 現仍在心內逗留

徘徊悠悠長路裏 今天我知道始終要獨行
閒來回頭回望去 追憶去 邊笑 邊哭 喝啖酒
然而就算哭 仍暗私下慶幸 時日在我心留低許多足印
從前 從前曾共我一起的 現仍在心內逗留
從前誰曾燃亮我的心 始終一生在心內逗留

Erinnerung

Erinnerung

In der Kindheit, auf dem schlammigen Weg, reckte ich den Hals, um ein Paar Gaukler zu sehen.
Sie bewegten die Marionette, ließen sie Saltos schlagen, was mich fröhlich in die Hände klatschen ließ.
Doch als die Truppe fort war, fragte ich mich:
Warum hinterließ die Marionette keine Spur?
Warum, warum verweilen die, die einst bei mir waren, wie die Zeit, niemals?
Einst, in den Sommerferien der heißen Jahreszeit, ging ich lachend mit meinem Vater.
Unterwegs sprachen wir über meine Zukunftspläne, zum ersten Mal trank ich mit ihm einen Schluck Wein.
Doch seit er fort ist, frage ich mich:
Warum ist der Sommer so grau geworden wie der Winter?
Warum, warum verweilen die, die einst bei mir waren, wie die Zeit, niemals?
Einst mit dir, in der dämmrigen Nacht, lagen wir hinter dem Sternenstaub.
Schwer zu verstehen, warum du gingst und eine leere Erde zurückließt.
Wandernd auf dem langen, langen Weg, heute weiß ich, dass ich letztendlich allein gehen muss.
In Muße zurückblickend, erinnernd, lachend und weinend, einen Schluck Wein trinkend.
Doch selbst wenn ich weine, freue ich mich heimlich, dass die Zeit viele Spuren in meinem Herzen hinterlassen hat.
Diejenigen, die einst, einst bei mir waren, verweilen nun in meinem Herzen.

Wandernd auf dem langen, langen Weg, heute weiß ich, dass ich letztendlich allein gehen muss.
In Muße zurückblickend, erinnernd, lachend und weinend, einen Schluck Wein trinkend.
Doch selbst wenn ich weine, freue ich mich heimlich, dass die Zeit viele Spuren in meinem Herzen hinterlassen hat.
Diejenigen, die einst, einst bei mir waren, verweilen nun in meinem Herzen.
Wer einst mein Herz erleuchtete, verweilt ein Leben lang in meinem Herzen.