一個人 公路 - 林宗興 Übersetzung ins Französische

一個人 公路

天涼已入秋 窗外晨霧濃
一口咖啡溫熱喚醒我
背包上塵灰 說好的冒險
是該出發這楓紅的季節

沈睡老摩托 妳也曾狂熱
一起歷經過的叛逆期闖禍
套上老皮靴 吉他上了肩
我們合照就收在懷裏伴隨 oh

有妳在風景如畫 一個人是荒蕪
無止境公路

心愛的置叨 baby
想像妳還在身後 依偎
那雙手好像還環抱在我腰間 髮梢隨風飛
催促著加速的我 想念

心愛的再會 ah
風沙刺痛我的眼 流淚
這趟旅行未到終點 句點 不甘心完結篇
怎麼妳當初不告而別

地圖上寫下 遙遠
Oh oh oh oh oh oh oh oh

路旁餐酒館 啤酒來兩罐
點了妳愛的鬆餅加楓糖
嘴裡哼的歌 少了妳附和
那年我們唱著堅強的理由 oh

有妳在風景如畫 一個人是荒蕪
無止境公路

心愛的置叨 baby
想像妳還在身後 依偎
那雙手好像還環抱在我腰間 髮梢隨風飛
催促著加速的我 想念

心愛的再會 ah
風沙刺痛我的眼 流淚
這趟旅行未到終點 句點 不甘心完結篇
怎麼妳當初不告而別

地圖上寫下 遙遠
Oh oh oh oh oh oh oh oh

Seul sur la route

L'automne est arrivé, la brume matinale est épaisse à l'extérieur de la fenêtre.
Un café chaud me réveille.
La poussière sur mon sac à dos, l'aventure promise...
Il est temps de partir en ce mois de feuilles d'automne.

Ma vieille moto dort, elle était si passionnée.
Nous avons traversé des périodes rebelles et des bêtises ensemble.
J'enfile mes vieilles bottes, la guitare sur l'épaule.
Notre photo est dans ma poche, elle me suit oh.

Avec toi, le paysage était magnifique. Seul, c'est un désert.
Une route sans fin.

Mon amour, chérie.
J'imagine que tu es encore là, blottie contre moi.
Tes mains semblent encore serrer ma taille, tes cheveux dansant au vent.
Tu me pousses à accélérer, mon amour.

Mon amour, adieu ah.
Le sable me pique les yeux, je pleure.
Ce voyage n'est pas encore terminé, point final. Je ne veux pas que ce soit la fin.
Comment as-tu pu me quitter sans rien dire ?

La carte indique "lointain".
Oh oh oh oh oh oh oh oh.

Un restaurant-bar sur le bord de la route, deux bières s'il te plaît.
J'ai commandé tes crêpes préférées avec du sirop d'érable.
Je fredonne une chanson, tu ne réponds pas.
Cette année-là, nous chantions notre raison de rester forts, oh.

Avec toi, le paysage était magnifique. Seul, c'est un désert.
Une route sans fin.

Mon amour, chérie.
J'imagine que tu es encore là, blottie contre moi.
Tes mains semblent encore serrer ma taille, tes cheveux dansant au vent.
Tu me pousses à accélérer, mon amour.

Mon amour, adieu ah.
Le sable me pique les yeux, je pleure.
Ce voyage n'est pas encore terminé, point final. Je ne veux pas que ce soit la fin.
Comment as-tu pu me quitter sans rien dire ?

La carte indique "lointain".
Oh oh oh oh oh oh oh oh.