誰說我不愛你 - 林宗興 Übersetzung ins Deutsche

誰說我不愛你

白色瓦磚牆 灰色舊沙發 散亂的行李隨時去流浪
孤坐夜燈下 分秒間時光 迴響在屋子顯得空蕩

無所謂時差 沒目的計畫 單程機票一個人飛吧
放下了倔強 學會了瀟灑 卻割捨不了牽掛

是不是夜深還不睡 愛賴床的懶惰鬼
少了你在我身邊 我難入眠 說好再見哪一天

我還在 想著你 轉身後 顫抖的背影
哭笑嘆 舊日記 蹉跎了青春卻還沒能在一起
你不在 我想你 有些痛 來不及覺醒
是沈默 狠了心 誰說我不愛你

是不是夜深還不睡 愛賴床的懶惰鬼
少了你在我身邊 我難入眠 說好再見哪一天

我還在 想著你 轉身後 顫抖的背影
哭笑嘆 舊日記 蹉跎了青春卻還沒能在一起
你不在 我想你 有些痛 來不及覺醒
是沈默 狠了心 誰說我不愛你

如果能 再一次 回到那一天
我不會 讓我們 演變如此狼狽
我會愛 無反顧 喊出我愛你 Baby～

我還在 想著你 轉身後 顫抖的背影
哭笑嘆 舊日記 蹉跎了青春卻還沒能在一起
有些愛 藏心底 有些痛 歲月會撫平
是沈默 狠了心 誰說我不愛你

Wer sagt, dass ich dich nicht liebe

Weiße Kachelwand, graues altes Sofa, verstreutes Gepäck, jederzeit bereit zu gehen.
Allein sitzend unter der Nachtlampe, die Zeit, Sekunde um Sekunde, hallt im Raum wider, der leer erscheint.

Der Zeitunterschied ist egal, kein Ziel, kein Plan, ein One-Way-Ticket, ich fliege allein.
Habe den Trotz abgelegt, gelernt, unbekümmert zu sein, doch die Verbundenheit lässt sich nicht kappen.

Bist du es, die tief in der Nacht noch wach ist, du Schlafmütze, die gern im Bett bleibt?
Fehlst du an meiner Seite, fällt mir das Einschlafen schwer. Wann hatten wir gesagt, sehen wir uns wieder?

Ich denke noch immer an dich, an deinen zitternden Rücken, nachdem du dich umgedreht hast.
Weinen, Lachen, Seufzen beim Lesen alter Tagebücher, die Jugend vertan und doch konnten wir nicht zusammen sein.
Du bist nicht hier, ich vermisse dich. Mancher Schmerz wird einem zu spät bewusst.
Es war das Schweigen, das verhärtete Herz. Wer sagt, dass ich dich nicht liebe?

Bist du es, die tief in der Nacht noch wach ist, du Schlafmütze, die gern im Bett bleibt?
Fehlst du an meiner Seite, fällt mir das Einschlafen schwer. Wann hatten wir gesagt, sehen wir uns wieder?

Ich denke noch immer an dich, an deinen zitternden Rücken, nachdem du dich umgedreht hast.
Weinen, Lachen, Seufzen beim Lesen alter Tagebücher, die Jugend vertan und doch konnten wir nicht zusammen sein.
Du bist nicht hier, ich vermisse dich. Mancher Schmerz wird einem zu spät bewusst.
Es war das Schweigen, das verhärtete Herz. Wer sagt, dass ich dich nicht liebe?

Wenn ich noch einmal zu jenem Tag zurückkehren könnte.
Ich würde nicht zulassen, dass wir in solch eine miserable Lage geraten.
Ich würde lieben, ohne zurückzublicken, würde „Ich liebe dich“ rufen, Baby～

Ich denke noch immer an dich, an deinen zitternden Rücken, nachdem du dich umgedreht hast.
Weinen, Lachen, Seufzen beim Lesen alter Tagebücher, die Jugend vertan und doch konnten wir nicht zusammen sein.
Manche Liebe bleibt tief im Herzen verborgen, manchen Schmerz heilt die Zeit.
Es war das Schweigen, das verhärtete Herz. Wer sagt, dass ich dich nicht liebe?