Deaf in love - 林宥嘉 Übersetzung ins Französische

Deaf in love

太親密的關係像不像海底
看著溫柔的草美麗的魚
屏息太久一瞬間快不能呼吸
秘密會不會是某種氧氣

有沒有一種孤僻能被允許
當著最愛的人面無表情
躲在自己的世界混亂或整理
就是單純地不想被干預

翻完我的簡訊我的信
能不能順便翻翻我的心情
我們有隔間不同的心靈
所以有動線不同的情緒

當愛情只剩嘴巴少了耳朵
就變得妳只相信妳猜測的
當感應在你我之間不再流動
該怎麼說 沒死不代表活著

當愛情只剩眼睛少了耳朵
就變得妳只看到妳怕看的
我努力越解釋妳越流淚激動
但有些事 不仔細聽不會懂

翻完我的簡訊我的信
能不能順便翻翻我的心情
我們有隔間不同的心靈
所以有動線不同的情緒

當愛情只剩嘴巴少了耳朵
就變得妳只相信妳猜測的
當感應在你我之間不再流動
該怎麼說 沒死不代表活著

當愛情只剩眼睛少了耳朵
就變得妳只看到妳怕看的
我努力越解釋妳越流淚激動
但有些事 不仔細聽不會懂

Sourd amoureux

Notre relation trop intime ne ressemble-t-elle pas aux fonds marins ?
Regarder l'herbe douce et les poissons magnifiques
Retenir son souffle trop longtemps, on a presque plus d'air
Le secret n'est-il pas une sorte d'oxygène ?

Y a-t-il une forme d'isolement qui est permise ?
Rester impassible devant la personne que l'on aime ?
Se cacher dans son propre monde, chaotique ou bien rangé ?
C'est simplement ne pas vouloir être interrompu.

Après avoir lu mes SMS, mes lettres
Pourrais-tu jeter un coup d'oeil à mon humeur ?
On a des cœurs séparés par des cloisons
Donc des émotions aux parcours différents.

Quand l'amour ne reste que la bouche et n'a plus d'oreilles
Tu ne crois plus qu'à ce que tu supposes
Quand la communication entre nous ne circule plus
Comment dire, ne pas être mort ne veut pas dire vivre.

Quand l'amour ne reste que les yeux et n'a plus d'oreilles
Tu ne vois plus que ce que tu crains de voir
Je m'efforce d'expliquer, mais plus je parle, plus tu pleures et tu t'agites
Mais certaines choses, si on ne les écoute pas attentivement, on ne les comprend pas.

Après avoir lu mes SMS, mes lettres
Pourrais-tu jeter un coup d'oeil à mon humeur ?
On a des cœurs séparés par des cloisons
Donc des émotions aux parcours différents.

Quand l'amour ne reste que la bouche et n'a plus d'oreilles
Tu ne crois plus qu'à ce que tu supposes
Quand la communication entre nous ne circule plus
Comment dire, ne pas être mort ne veut pas dire vivre.

Quand l'amour ne reste que les yeux et n'a plus d'oreilles
Tu ne vois plus que ce que tu crains de voir
Je m'efforce d'expliquer, mais plus je parle, plus tu pleures et tu t'agites
Mais certaines choses, si on ne les écoute pas attentivement, on ne les comprend pas.