Heartbreak - 林宥嘉 Übersetzung ins Französische

Heartbreak

走不完的長巷 原來也就那麼長
跑不完的操場 原來小成這樣
時間的手 翻雲覆雨了什麼
從我手中 奪走了什麼
閉上眼看 十六歲的夕陽 美得像我們一樣
邊走邊唱 天真浪漫勇敢 以為能走到遠方
我們曾相愛 想到就心酸

人潮拍打上岸 一波波歡快的浪
校門口老地方 我是等候堤防
牽妳的手 人群裡慢慢走
我們手中 藏有全宇宙
閉上眼看 最後那顆夕陽 美得像一個遺憾
輝煌哀傷 青春兵荒馬亂 我們潦草地離散
明明愛啊 卻不懂怎麼辦 讓愛強韌不折斷
為何生命 不准等人成長 就可以修成過往
我曾擁有妳 真叫我心酸

Déchirure

La longue allée sans fin n’est finalement pas si longue
Le terrain de sport sans fin est finalement si petit
La main du temps a tout bouleversé
Elle m’a tout arraché
Je ferme les yeux et regarde le soleil couchant de seize ans, il est aussi beau que nous
En marchant et en chantant, naïfs, romantiques et courageux, nous pensions pouvoir aller loin
Nous nous sommes aimés, et penser à cela me fend le cœur

Les vagues de la foule s’écrasent sur le rivage, des vagues joyeuses
Devant les portes de l’école, notre ancien lieu de rendez-vous, je suis un barrage qui attend
Je te prends la main et nous marchons lentement dans la foule
Dans nos mains, nous avons l’univers entier
Je ferme les yeux et regarde le dernier coucher de soleil, il est aussi beau qu’un regret
Splendeur et tristesse, la jeunesse est un champ de bataille, nous nous sommes dispersés à la hâte
Nous aimions pourtant, mais nous ne savions pas comment faire, comment rendre l’amour fort et incassable
Pourquoi la vie ne permet pas aux gens de grandir, et peut-elle se transformer en passé ?
Je t’ai eue, et cela me fend le cœur