倒帶人生 - 林宥嘉 Übersetzung ins Französische

倒帶人生

早午餐 越吃越昏沉
咖啡 提不了神 留我滿嘴的苦澀
低頭等 車廂再開門
站著 同幾個人 曾經我們兩個人

這個過份認真的人生 懷念曾經多天真
習慣了分分合合
每次唱生日快樂 舊願望還未發生
又得想幾個新的

回憶只剩下局部
就算再和你倒帶人生 能失而復得
那時環遊世界的夢也不再做了
只要依靠著

晚餐還是一個人
你曾經坐在這微笑著熱湯給我喝
想到就很快樂 我真的知足 夠了
想念不小心跳針了 別擔心了 都過去了

低頭等 車廂再開門
站著 同幾個人 曾經我們兩個人

這個過份認真的人生 懷念曾經多天真
習慣了分分合合

每次唱生日快樂 舊願望還未發生
想不到甚麼新的更值得

回憶只剩下局部
就算再和你倒帶人生 能失而復得
那時環遊世界的夢也不再做了 只要依靠著

晚餐還是一個人
你曾經坐在這 第幾餐 我都不記得
想到就很快樂 我真的知足 夠了

偶而想起你 自言自語 點點滴滴
幸福是個秘密 享受卻不知情
深夜裏重播的舊黑白片 想啟示我甚麼人生箴言
我都感激 已經很隨心 已經很隨心

回憶只剩下局部
就算再和你倒帶人生 能失而復得
那時環遊世界的夢如果再做了
有沒有可能

晚餐還是一個人
你曾經坐在這裏 另一份 碗盤是你的
想到就很快樂 我真的知足 夠了
想念不小心跳針了 別擔心了 都過去了
時間不小心停格了 別在意了 會過去的

Rebobiner la vie

Le brunch, je suis de plus en plus somnolent
Le café ne me réveille pas, il me laisse un goût amer dans la bouche
Je baisse la tête, attendant que la porte du wagon s'ouvre
Je me tiens debout avec quelques personnes, autrefois nous étions deux

Cette vie trop sérieuse, je me souviens d'à quel point nous étions naïfs
Je me suis habitué aux ruptures et aux retrouvailles
Chaque fois que je chante Joyeux anniversaire, mes vieux vœux ne se sont pas encore réalisés
Je dois en trouver de nouveaux

Il ne reste que des fragments de souvenirs
Même si je pouvais revenir en arrière avec toi, retrouver ce qui était perdu
Le rêve de faire le tour du monde ne serait plus là
Tout ce que j'ai besoin est de m'appuyer sur toi

Je dîne toujours seul
Tu étais assise ici, souriante, me servant une soupe chaude
Je suis tellement heureux quand j'y pense, je suis vraiment satisfait, ça suffit
Je me souviens de toi sans arrêt, ne t'inquiète pas, c'est passé

Je baisse la tête, attendant que la porte du wagon s'ouvre
Je me tiens debout avec quelques personnes, autrefois nous étions deux

Cette vie trop sérieuse, je me souviens d'à quel point nous étions naïfs
Je me suis habitué aux ruptures et aux retrouvailles

Chaque fois que je chante Joyeux anniversaire, mes vieux vœux ne se sont pas encore réalisés
Je ne trouve pas de nouveaux vœux qui valent la peine

Il ne reste que des fragments de souvenirs
Même si je pouvais revenir en arrière avec toi, retrouver ce qui était perdu
Le rêve de faire le tour du monde ne serait plus là, tout ce que j'ai besoin est de m'appuyer sur toi

Je dîne toujours seul
Tu étais assise ici, combien de fois j'ai oublié
Je suis tellement heureux quand j'y pense, je suis vraiment satisfait, ça suffit

Parfois je pense à toi, je parle à voix basse, des petits détails
Le bonheur est un secret, on en profite sans le savoir
En pleine nuit, les vieilles images en noir et blanc repassent, pour me donner un proverbe de vie
Je suis reconnaissant, je suis déjà libre, je suis déjà libre

Il ne reste que des fragments de souvenirs
Même si je pouvais revenir en arrière avec toi, retrouver ce qui était perdu
Si j'avais réalisé le rêve de faire le tour du monde
Est-ce que ce serait possible

Je dîne toujours seul
Tu étais assise ici, une autre assiette était la tienne
Je suis tellement heureux quand j'y pense, je suis vraiment satisfait, ça suffit
Je me souviens de toi sans arrêt, ne t'inquiète pas, c'est passé
Le temps s'est arrêté sans prévenir, ne t'inquiète pas, ça passera