我只在乎你 - 林宥嘉 Übersetzung ins Deutsche

我只在乎你

如果沒有遇見你
我將會是在哪裡
日子過得怎麼樣
人生是否要珍惜
也許認識某一人
過著平凡的日子
不知道會不會
也有愛情甜如蜜

任時光匆匆流去 我只在乎你
心甘情願感染你的氣息
人生幾何 能夠得到知己
失去生命的力量也不可惜
所以我 求求你
別讓我離開你
除了你 我不能感到 一絲絲情意

如果有那麼一天
你說即將要離去
我會迷失我自己
走入無邊人海裡
不要什麼諾言
只要天天在一起
我不能只依靠
片片回憶活下去

任時光匆匆流去 我只在乎你
心甘情願感染你的氣息
人生幾何能夠得到知己
失去生命的力量也不可惜
所以我 求求你
別讓我離開你
除了你 我不能感到 一絲絲情意

任時光匆匆流去 我只在乎你
心甘情願感染你的氣息
人生幾何能夠得到知己
失去生命的力量也不可惜
所以我 求求你
別讓我離開你
除了你 我不能感到 一絲絲情意
除了你 我不能感到 一絲絲情意

Nur du bist mir wichtig

Wenn ich dich nicht getroffen hätte,
Wo wäre ich dann?
Wie würden meine Tage vergehen?
Wäre das Leben schätzenswert?
Vielleicht hätte ich jemand anderen kennengelernt,
Und ein gewöhnliches Leben geführt.
Ich weiß nicht, ob es
Auch Liebe gäbe, süß wie Honig.

Lass die Zeit eilig vergehen, nur du bist mir wichtig.
Gern lasse ich mich von deiner Nähe erfüllen.
Wie oft im Leben findet man eine Seelenverwandte?
Die Lebenskraft zu verlieren, wäre nicht bedauerlich.
Deshalb bitte ich dich,
Lass mich nicht von dir gehen.
Außer dir kann ich keine Spur von Zuneigung fühlen.

Wenn es eines Tages geschieht,
Dass du sagst, du wirst bald gehen,
Werde ich mich selbst verlieren
Und mich in der endlosen Menschenmenge verirren.
Ich brauche keine Versprechen,
Nur jeden Tag mit dir zusammen sein.
Ich kann nicht nur
Von Erinnerungsfetzen leben.

Lass die Zeit eilig vergehen, nur du bist mir wichtig.
Gern lasse ich mich von deiner Nähe erfüllen.
Wie oft im Leben findet man eine Seelenverwandte?
Die Lebenskraft zu verlieren, wäre nicht bedauerlich.
Deshalb bitte ich dich,
Lass mich nicht von dir gehen.
Außer dir kann ich keine Spur von Zuneigung fühlen.

Lass die Zeit eilig vergehen, nur du bist mir wichtig.
Gern lasse ich mich von deiner Nähe erfüllen.
Wie oft im Leben findet man eine Seelenverwandte?
Die Lebenskraft zu verlieren, wäre nicht bedauerlich.
Deshalb bitte ich dich,
Lass mich nicht von dir gehen.
Außer dir kann ich keine Spur von Zuneigung fühlen.
Außer dir kann ich keine Spur von Zuneigung fühlen.