週末夜驚魂 - 林宥嘉 Übersetzung ins Englische

週末夜驚魂

我走在像地獄的月台 耳邊汗毛有風吹過來
我知道你在七步之外 埋伏著 準備要 追過來
我逃回十五坪的凶宅 聽著像安魂曲的鐘擺
我躲進被窩臉色發白 等待著 午夜後 你到來

可不可以請你好心放過我 不要殺我
可不可以請你好心放過我 不要搞我
好不容易撐過了 忙碌一週
一不小心又來到 恐怖週末
我不知道這時候 有什麼事情 能夠填充

你終於趁十二點到來 勒住我脖子哭不出來
七天內總有一天會來 緊隨著 像咒怨 不能甩
親朋好友都置身事外 沒有我的世界更精彩
拜託誰賜我一句關懷 好讓我 再投胎 活過來

可不可以請你好心放過我 不要殺我
可不可以請你好心放過我 不要搞我
不要這樣放任噩夢去行兇
不要這樣再次中寂寞陰謀
不要這樣虐待我 我又沒有 做錯過什麼

我 無力抵抗 你的暴力是張溫床
喔 要怎樣 才能逃離逃離你的魔掌 難道要我就範

可不可以請你好心放過我 不要殺我
可不可以請你好心放過我 不要搞我
好不容易撐過了 忙碌一週
一不小心又來到 恐怖週末
我不知道這時候 有什麼事情 能夠填充
不要這樣虐待我 我又沒有 做錯過什麼

Weekend Thriller

I'm walking on a platform like hell, and the wind is blowing through the sweat glands in my ears
I know you're seven steps away, lying in wait, ready to chase after me
I run back to the fifteen-ping haunted house and listen to the clock as it chimes like a requiem
I hide in the quilt with a pale face, waiting for you to arrive after midnight

Can you please be kind and let me go? Don't kill me
Can you please be kind and let me go? Don't mess with me
I finally made it through a busy week
Carelessly arriving at another terrifying weekend
I don't know what to do now to fill the void

You finally arrive at twelve o'clock, strangling me, unable to cry
One day in seven, you always come, never trailing far behind, like the Grudge
Relatives and friends are all indifferent, a world without me is more wonderful
Please, someone give me a word of concern, so I can reincarnate and come back to life

Can you please be kind and let me go? Don't kill me
Can you please be kind and let me go? Don't mess with me
Don't let nightmares run wild like this
Don't fall into this lonely scheme again
Don't treat me like this, I haven't done anything wrong

I can't resist the violence you've become
Oh, how can I escape, escape your clutches? Do I have to give in?

Can you please be kind and let me go? Don't kill me
Can you please be kind and let me go? Don't mess with me
I finally made it through a busy week
Carelessly arriving at another terrifying weekend
I don't know what to do now to fill the void
Don't treat me like this, I haven't done anything wrong