週末夜驚魂 - 林宥嘉 Übersetzung ins Französische

週末夜驚魂

我走在像地獄的月台 耳邊汗毛有風吹過來
我知道你在七步之外 埋伏著 準備要 追過來
我逃回十五坪的凶宅 聽著像安魂曲的鐘擺
我躲進被窩臉色發白 等待著 午夜後 你到來

可不可以請你好心放過我 不要殺我
可不可以請你好心放過我 不要搞我
好不容易撐過了 忙碌一週
一不小心又來到 恐怖週末
我不知道這時候 有什麼事情 能夠填充

你終於趁十二點到來 勒住我脖子哭不出來
七天內總有一天會來 緊隨著 像咒怨 不能甩
親朋好友都置身事外 沒有我的世界更精彩
拜託誰賜我一句關懷 好讓我 再投胎 活過來

可不可以請你好心放過我 不要殺我
可不可以請你好心放過我 不要搞我
不要這樣放任噩夢去行兇
不要這樣再次中寂寞陰謀
不要這樣虐待我 我又沒有 做錯過什麼

我 無力抵抗 你的暴力是張溫床
喔 要怎樣 才能逃離逃離你的魔掌 難道要我就範

可不可以請你好心放過我 不要殺我
可不可以請你好心放過我 不要搞我
好不容易撐過了 忙碌一週
一不小心又來到 恐怖週末
我不知道這時候 有什麼事情 能夠填充
不要這樣虐待我 我又沒有 做錯過什麼

Cauchemar du week-end

Je marche sur un quai comme l'enfer, le vent siffle à mes oreilles et me donne des frissons
Je sais que tu es à sept pas de moi, en embuscade, prête à me poursuivre
Je m'enfuis dans ma maison hantée de quinze mètres carrés, j'écoute le pendule qui ressemble à un chant funèbre
Je me cache sous les couvertures, le visage pâle, attendant ton arrivée après minuit

S'il te plaît, sois gentille et laisse-moi tranquille, ne me tue pas
S'il te plaît, sois gentille et laisse-moi tranquille, ne me fais pas de mal
J'ai enfin survécu à une semaine de travail acharné
Et me voilà de nouveau face à un week-end terrifiant
Je ne sais pas ce que je peux faire pour combler ce vide

Tu arrives enfin à minuit, tu m'étrangles, je ne peux pas crier
Tu reviens tous les sept jours, me suivant comme une malédiction, impossible à éviter
Mes amis et ma famille sont indifférents, le monde est plus beau sans moi
S'il te plaît, qui me donnera un mot d'encouragement pour que je puisse renaître

S'il te plaît, sois gentille et laisse-moi tranquille, ne me tue pas
S'il te plaît, sois gentille et laisse-moi tranquille, ne me fais pas de mal
Ne laisse pas ce cauchemar se déchaîner
Ne me laisse pas tomber dans ce complot de solitude
Ne me maltraite pas comme ça, je n'ai rien fait de mal

Je suis impuissant face à ta violence, tu es comme un lit chaud
Oh, comment puis-je m'échapper de tes griffes ? Dois-je me soumettre ?

S'il te plaît, sois gentille et laisse-moi tranquille, ne me tue pas
S'il te plaît, sois gentille et laisse-moi tranquille, ne me fais pas de mal
J'ai enfin survécu à une semaine de travail acharné
Et me voilà de nouveau face à un week-end terrifiant
Je ne sais pas ce que je peux faire pour combler ce vide
Ne me maltraite pas comme ça, je n'ai rien fait de mal