特倫斯夢遊仙境 - 林家謙 Übersetzung ins Deutsche

特倫斯夢遊仙境

太逼真的惡耗纏著
太堅穩的隔膜圍著
太崩緊的腦部何事又煩惱著

你可知這個地球上
有千億種怪異模樣
快出走觀照著迷幻 告別惆悵

雪國裡 那雪獸 滲奇香
斜角裡 發覺有 麻瓜演奏一場
暗笑我 這歲數 愛幻想
你卻變作頑石 心不知癢

陪我迷上荒謬
越過幻變山丘
拾塊木碎伸手學施小魔咒
踏遍無數星斗
雲雨外喝清酒
忘記俗世幾多繁瑣的爭鬥

Doo doo doo
爬進時間沙漏
十秒內看春秋
如此自由
再不想說然後

有飛毯於馬路停著
有妖精於鐵道呆著
有魔女沙發上沉默為誰坐著

再等等一世未中獎
再等等多世就結霜
當刻 跟我 撕去舊模樣

怪鳥說帶我看 太陽花
螞蟻說要放肆 馳騁於我膝下
我約你 你卻說 要回家
明明還能遊歷 幾多驚訝

陪我迷上荒謬
越過幻變山丘
拾塊木碎伸手學施小魔咒
踏遍無數星斗
雲雨外喝清酒
忘記俗世幾多繁瑣的爭鬥

Doo doo doo
爬進時間沙漏
十秒內看春秋
如此自由
再不想說然後

Doo doo doo
假的怎麼知假的 到底怎樣辯明
Doo doo doo
假使根本搞不清 就別要再求神確認

陪我迷上荒謬
白馬遇上天狗
在赤地裡奔走原因不深究
用我殘破衣䄂
囊括全個宇宙
忘記俗世幾多繁瑣的爭鬥

Doo doo doo
爬進時間沙漏
十秒內看春秋
如此自由
再不想說然後

我眼裡 有峻嶺 有大海
看到了 去到了 從此不再歸來
我最愛 處處去 惹塵埃
我信怪誕世間 始終可愛

Doo doo doo
用我殘破衣䄂
囊括全個宇宙
如此自由
再不想說然後

Terence' Traumreise ins Wunderland

Zu realistische Hiobsbotschaften umschlingen mich,
zu feste Barrieren umgeben mich,
zu angespannter Kopf, was sorgt dich wieder?

Weißt du, auf dieser Erde
gibt es Milliarden bizarrer Gestalten.
Komm, brich auf und betrachte die Illusionen, verabschiede dich von der Melancholie.

Im Schneeland verströmt das Schneemonster einen seltsamen Duft,
in der schiefen Ecke entdecke ich, wie Muggel ein Konzert spielen.
Du belächelst mich, in meinem Alter, für meine Fantasie,
aber du bist zu einem Stein geworden, dein Herz kennt kein Kribbeln.

Verfalle mit mir dem Absurden,
überquere die wandelbaren Hügel,
heb ein Stück Holz auf und lerne, kleine Zaubersprüche zu sprechen.
Durchstreife unzählige Sterne,
trinke klaren Wein jenseits der Wolken und des Regens,
vergiss die vielen trivialen Streitereien der profanen Welt.

Doo doo doo
Klettere in die Sanduhr der Zeit,
sieh in zehn Sekunden Frühling und Herbst.
So frei,
ich will nicht mehr über "danach" sprechen.

Ein fliegender Teppich hält auf der Straße an,
eine Fee verweilt an den Bahngleisen,
eine Hexe sitzt schweigend auf dem Sofa, auf wen wartet sie?

Warte noch ein Leben lang auf den Hauptgewinn,
warte noch ein paar Leben, und es wird zu Frost,
in diesem Moment, reiß mit mir die alte Maske herunter.

Der seltsame Vogel sagt, er zeigt mir die Sonnenblume,
die Ameise sagt, sie will ausgelassen über meine Knie flitzen.
Ich lade dich ein, aber du sagst, du musst nach Hause,
obwohl es noch so viele Überraschungen zu erleben gäbe.

Verfalle mit mir dem Absurden,
überquere die wandelbaren Hügel,
heb ein Stück Holz auf und lerne, kleine Zaubersprüche zu sprechen.
Durchstreife unzählige Sterne,
trinke klaren Wein jenseits der Wolken und des Regens,
vergiss die vielen trivialen Streitereien der profanen Welt.

Doo doo doo
Klettere in die Sanduhr der Zeit,
sieh in zehn Sekunden Frühling und Herbst.
So frei,
ich will nicht mehr über "danach" sprechen.

Doo doo doo
Woher weiß man, was falsch ist, wie kann man es unterscheiden?
Doo doo doo
Wenn man es sowieso nicht versteht, dann hör auf, nach göttlicher Bestätigung zu suchen.

Verfalle mit mir dem Absurden,
ein weißes Pferd trifft einen Himmels-Hund,
sie rennen über das rote Land, ohne den Grund zu hinterfragen.
Mit meinem zerschlissenen Ärmel
umfasse ich das ganze Universum,
vergiss die vielen trivialen Streitereien der profanen Welt.

Doo doo doo
Klettere in die Sanduhr der Zeit,
sieh in zehn Sekunden Frühling und Herbst.
So frei,
ich will nicht mehr über "danach" sprechen.

In meinen Augen gibt es hohe Berge und weite Meere,
ich habe sie gesehen, bin dort gewesen und werde nie mehr zurückkehren.
Ich liebe es, überallhin zu gehen und Staub aufzuwirbeln,
ich glaube, dass die bizarre Welt immer liebenswert ist.

Doo doo doo
Mit meinem zerschlissenen Ärmel
umfasse ich das ganze Universum.
So frei,
ich will nicht mehr über "danach" sprechen.