破曉 (I) - 林憶蓮 Übersetzung ins Französische

破曉 (I)

遺棄的聲音又響起了
遺棄的感覺偏剩下多小
不聽不觸摸不痛楚 懶看懶記憶懶問我
今天得到的叫什麼 管不了

天 亦天天的了
地 天天的了
生也未能料

我已再不渺小
讓昨天一朝了
或者某月某日某宵
我倦了

人有幾多天拾起改變
人有幾多次堅定地向着前
一天清一天風雨飄 似了似了不了地了
他朝得到的總是小 不緊要

天 亦天天的了
地 天天的了
生也未能料

我已再不渺小
讓昨天一朝了
或者某月某日某宵
我倦了

心 亦天天的了
夢 天天的了
死也未能料

但是我的決心
沒有點的動搖
或者某月某日某宵

L'Aube (I)

La voix abandonnée résonne à nouveau
Combien reste-t-il de ce sentiment d'abandon ?
Ne pas entendre, ne pas toucher, ne pas souffrir, trop paresseuse pour regarder, pour me souvenir, pour me questionner
Ce que j'obtiens aujourd'hui, peu importe son nom, je m'en fiche

Le ciel, jour après jour, s'en va
La terre, jour après jour, s'en va
Même la vie est imprévisible

Je ne suis plus insignifiante
Laisse hier s'en aller d'un coup
Peut-être un certain mois, un certain jour, une certaine nuit
Je suis lasse

Combien de jours une personne peut-elle ramasser et changer ?
Combien de fois une personne peut-elle avancer avec détermination ?
Un jour clair, un jour de pluie et de vent, comme si c'était fini, comme si ça ne l'était pas, c'est fini
Ce que j'obtiendrai demain sera toujours petit, peu importe

Le ciel, jour après jour, s'en va
La terre, jour après jour, s'en va
Même la vie est imprévisible

Je ne suis plus insignifiante
Laisse hier s'en aller d'un coup
Peut-être un certain mois, un certain jour, une certaine nuit
Je suis lasse

Le cœur, jour après jour, s'en va
Les rêves, jour après jour, s'en vont
Même la mort est imprévisible

Mais ma détermination
Ne faiblit pas le moins du monde
Peut-être un certain mois, un certain jour, une certaine nuit