伤痕 - 林憶蓮 Übersetzung ins Französische

伤痕

夜已深 还有什么人
让你这样醒着数伤痕
为何临睡前会想要留一盏灯
你若不肯说 我就不问
只是你现在不得不承认
爱情有时候是一种沉沦
让人失望的虽然是恋情本身
但是不要只是因为你是女人
若爱得深会不能平衡
为情困 磨折了灵魂
该爱就爱 该恨的就恨
要为自己保留几分
女人独有的天真
和温柔的天分
要留给真爱你的人
不管未来多苦多难
有他陪你完成
虽然爱是种责任
给要给得完整
有时爱美在无法永恒
爱有多销魂 就有多伤人
你若勇敢爱了 就要勇敢分
夜已深 还有什么人
让你这样醒着数伤痕
为何临睡前会想要留一盏灯
你若不肯说 我就不问
若爱得深会不能平衡
为情困 磨折了灵魂
该爱就爱 该恨的就恨
要为自己保留几分
女人独有的天真
和温柔的天分
要留给真爱你的人
不管未来多苦多难
有他陪你完成
虽然爱是种责任
给要给得完整
有时爱美在无法永恒
爱有多销魂 就有多伤人
你若勇敢爱了 就要勇敢分
女人独有的天真
和温柔的天分
要留给真爱你的人
不管未来多苦多难
有他陪你完成
虽然爱是种责任
给要给得完整
有时爱美在无法永恒
爱有多销魂 就有多伤人
你若勇敢爱了 就要勇敢分
夜已深 还有什么人
让你这样醒着数伤痕
为何临睡前会想要留一盏灯
你若不肯说 我就不问

Cicatrices

La nuit est déjà profonde, qui d'autre
Te laisse ainsi éveillée à compter tes cicatrices ?
Pourquoi veux-tu laisser une lumière allumée avant de t'endormir ?
Si tu ne veux pas le dire, je ne te demanderai pas.
Mais tu dois admettre maintenant
Que l'amour est parfois une chute
Même si c'est la relation elle-même qui déçoit
Mais ne te laisse pas abattre juste parce que tu es une femme
Si tu aimes profondément, tu ne pourras pas trouver l'équilibre
Tu es torturée par l'amour, ton âme est brisée
Aime si tu dois aimer, hais si tu dois haïr
Préserve une partie de toi-même
La naïveté unique des femmes
Et leur talent pour la douceur
Pour celui qui t'aimera vraiment
Peu importe les difficultés que tu rencontreras dans le futur
Il sera là pour te soutenir
Bien que l'amour soit une responsabilité
Donne-toi entièrement
Parfois, la beauté de l'amour réside dans sa non-éternité
L'amour est aussi séduisant que destructeur
Si tu as aimé courageusement, il faut que tu saches aussi te séparer courageusement
La nuit est déjà profonde, qui d'autre
Te laisse ainsi éveillée à compter tes cicatrices ?
Pourquoi veux-tu laisser une lumière allumée avant de t'endormir ?
Si tu ne veux pas le dire, je ne te demanderai pas.
Si tu aimes profondément, tu ne pourras pas trouver l'équilibre
Tu es torturée par l'amour, ton âme est brisée
Aime si tu dois aimer, hais si tu dois haïr
Préserve une partie de toi-même
La naïveté unique des femmes
Et leur talent pour la douceur
Pour celui qui t'aimera vraiment
Peu importe les difficultés que tu rencontreras dans le futur
Il sera là pour te soutenir
Bien que l'amour soit une responsabilité
Donne-toi entièrement
Parfois, la beauté de l'amour réside dans sa non-éternité
L'amour est aussi séduisant que destructeur
Si tu as aimé courageusement, il faut que tu saches aussi te séparer courageusement
La naïveté unique des femmes
Et leur talent pour la douceur
Pour celui qui t'aimera vraiment
Peu importe les difficultés que tu rencontreras dans le futur
Il sera là pour te soutenir
Bien que l'amour soit une responsabilité
Donne-toi entièrement
Parfois, la beauté de l'amour réside dans sa non-éternité
L'amour est aussi séduisant que destructeur
Si tu as aimé courageusement, il faut que tu saches aussi te séparer courageusement
La nuit est déjà profonde, qui d'autre
Te laisse ainsi éveillée à compter tes cicatrices ?
Pourquoi veux-tu laisser une lumière allumée avant de t'endormir ?
Si tu ne veux pas le dire, je ne te demanderai pas.