对话 part two - 林憶蓮 Übersetzung ins Russische

对话 part two

从来没幻想心中情人特征
全部倚靠想像
谁能定
情人像理想
始终遥遥像星
人海中
到底可有缘能遇见
这一天
站在你面前
没作声
心思仿佛都听见
我身边
就是你身边
让这欢欣去抵消这怨
我要等的那位正是你
终于遇见
从前在理想中的情人特征
成长中已消逝
如梦境
凝望世事匆匆
痴情如幻影
渐不敢再奢望
爱情能作证
这一天
站在你面前
地与天
都仿佛牵于一线(没作声 心思仿佛都听见)
看得清
日后每一天
在你身边
多么多么温暖
我要等的那位正是你
多少往事 不断
就似为了今天
多少世事在变
助我但你身边
一颗游荡的心
终于停泊于岸边
一千个痴情愿
这天同时也得到呼应
如梦境
这一天
站在你面前
没作声
心思仿佛都听见
看得清
日后每一天
在你身边
多么多么温暖
我要等的那位正是你
终于遇见
这一天
站在你面前
地与天
都仿佛牵于一线
看得清
日后每一天
在你身边
多么多么温暖
我要等的那位正是你
终于见面

Диалог, часть вторая

Никогда не представляла себе образ идеального возлюбленного,
Все полагала на воображение.
Кто мог знать,
Что возлюбленный будет как идеал,
Всегда далекий, словно звезда.
В море людей,
Суждено ли было нам встретиться?
В этот день
Стою перед тобой,
Молчу,
Но кажется, ты слышишь все мои мысли.
Я рядом,
Прямо рядом с тобой.
Пусть эта радость затмит все обиды.
Тот, кого я ждала, это ты.
Наконец-то мы встретились.
Прежние мечты об идеальном возлюбленном
Рассеялись с годами,
Как сон.
Наблюдая за быстротечностью жизни,
Страстная любовь казалась иллюзией.
Я почти перестала надеяться,
Что любовь станет доказательством.
В этот день
Стою перед тобой,
Земля и небо
Словно связаны одной нитью (Молчу, но кажется, ты слышишь все мои мысли).
Вижу ясно
Каждый будущий день
Рядом с тобой,
Так тепло, так хорошо.
Тот, кого я ждала, это ты.
Столько событий прошло,
Все словно ради сегодняшнего дня.
Сколько всего меняется в мире,
Но я рядом с тобой.
Мое блуждающее сердце
Наконец-то нашло свой причал.
Тысяча пылких желаний
Сегодня нашли свой отклик.
Как сон.
В этот день
Стою перед тобой,
Молчу,
Но кажется, ты слышишь все мои мысли.
Вижу ясно
Каждый будущий день
Рядом с тобой,
Так тепло, так хорошо.
Тот, кого я ждала, это ты.
Наконец-то мы встретились.
В этот день
Стою перед тобой,
Земля и небо
Словно связаны одной нитью.
Вижу ясно
Каждый будущий день
Рядом с тобой,
Так тепло, так хорошо.
Тот, кого я ждала, это ты.
Наконец-то мы встретились.