我坐在这里 - 林憶蓮 Übersetzung ins Französische

我坐在这里

我坐在这里看着时间溜过
Pedersen
我怕我会爱上了这个角落
是它看着我的日子到底怎么过
人来人往的出没有甚么样的轮廓
老房子若有话说它说甚么
有谁和谁的身影影响我过甚么
有谁含情脉脉让我惊心动魄
窗口长了眼睛说不定拍下来拿去广播
我坐在这里看着时间溜过
我的心会不会在这里停泊
站在这里会不会立地成佛
躺在这里会否夜长梦多
我坐在这里会否开花结果
其实我讨厌水龙头的回音
滴滴答答的挑拔告诉我有多寂寞
有谁和谁走过灯火一下下闪灿
只有老房子记得这些人的承诺
听过谁和谁的呼吸像潮起潮落
有某某的声音一句句的隐没
窗薕长了耳朵说不定录下来拿去广播
我坐在这里看着时间溜过
我的心会不会在这里停泊
站在这里会不会立地成佛
躺在这里会否夜长梦多
我坐在这里看着时间溜过
我的心会不会在这里停泊
站在这里会不会立地成佛
躺在这里会否夜长梦多
在我和某某之前这里是谁的窝
有谁比谁快活谁为谁而难过
留下多少指纹说不定做过一样的动作
我坐在这里看着时间溜过
我的心会不会在这里停泊
站在这里会不会立地成佛
躺在这里会否夜长梦多
我坐在这里看着时间溜过
我的心会不会在这里停泊
站在这里会不会立地成佛
躺在这里会否夜长梦多
我坐在这里看着时间溜过
我的心会不会在这里停泊
站在这里会不会立地成佛
躺在这里会否夜长梦多
我坐在这里会否开花结果

Je suis assise ici

Je suis assise ici, regardant le temps s'écouler
Pedersen
J'ai peur de tomber amoureuse de ce coin
C'est lui qui regarde mes jours, comment ils passent
L'agitation incessante n'a pas de contours
La vieille maison, si elle avait quelque chose à dire, que dirait-elle ?
Qui a influencé mon passé ?
Qui m'a fait vibrer de désir ?
La fenêtre a des yeux, elle prend peut-être des photos pour les diffuser à la radio
Je suis assise ici, regardant le temps s'écouler
Mon cœur va-t-il s'arrêter ici ?
En me tenant ici, vais-je devenir un bouddha ?
En me couchant ici, vais-je faire des cauchemars ?
En étant assise ici, vais-je fleurir et porter des fruits ?
En fait, je déteste l'écho du robinet
Il goutte et goutte, me rappelant à quel point je suis seule
Qui a marché avec qui sous les lumières scintillantes ?
Seule la vieille maison se souvient des promesses de ces gens
J'ai entendu qui a respiré avec qui, comme la marée montante et descendante
Il y a la voix de quelqu'un qui s'estompe, phrase après phrase
Le cadre de la fenêtre a des oreilles, il enregistre peut-être pour diffuser à la radio
Je suis assise ici, regardant le temps s'écouler
Mon cœur va-t-il s'arrêter ici ?
En me tenant ici, vais-je devenir un bouddha ?
En me couchant ici, vais-je faire des cauchemars ?
Je suis assise ici, regardant le temps s'écouler
Mon cœur va-t-il s'arrêter ici ?
En me tenant ici, vais-je devenir un bouddha ?
En me couchant ici, vais-je faire des cauchemars ?
Avant moi et quelqu'un d'autre, qui habitait ce nid ?
Qui était plus heureux que qui ? Qui était malheureux pour qui ?
Il reste des empreintes digitales, peut-être ont-ils fait les mêmes mouvements
Je suis assise ici, regardant le temps s'écouler
Mon cœur va-t-il s'arrêter ici ?
En me tenant ici, vais-je devenir un bouddha ?
En me couchant ici, vais-je faire des cauchemars ?
Je suis assise ici, regardant le temps s'écouler
Mon cœur va-t-il s'arrêter ici ?
En me tenant ici, vais-je devenir un bouddha ?
En me couchant ici, vais-je faire des cauchemars ?
Je suis assise ici, regardant le temps s'écouler
Mon cœur va-t-il s'arrêter ici ?
En me tenant ici, vais-je devenir un bouddha ?
En me couchant ici, vais-je faire des cauchemars ?
En étant assise ici, vais-je fleurir et porter des fruits ?