薔薇之戀 - 林憶蓮 Übersetzung ins Französische

薔薇之戀

我問你想什麼? 你總不對我説
你要是愛薔薇 哪怕薔薇刺多
我問你要什麼? 你總是看着我
你要是一條心 那怕會受折磨

浮生若夢為歡幾何
良辰美景不要錯過
迷朦的月色看不清楚
難道你不敢愛我?

我問你愛什麼? 你總是看着我
你要是愛薔薇 為何不説清楚?

浮生若夢為歡幾何
良辰美景不要錯過
迷朦的月色看不清楚
難道你不敢愛我?

我問你愛什麼? 你總是看着我
你要是愛薔薇 為何不説清楚?

L'Amour des Roses

Je te demande à quoi tu penses ? Tu ne me le dis jamais.
Si tu aimes les roses, peu importe leurs épines.
Je te demande ce que tu veux ? Tu me regardes seulement.
Si ton cœur est sincère, peu importe la souffrance.

La vie est un rêve, combien de temps durera le bonheur ?
Ne manquons pas ces beaux moments.
Le clair de lune est flou, je ne vois pas clairement.
N'oses-tu pas m'aimer ?

Je te demande ce que tu aimes ? Tu me regardes seulement.
Si tu aimes les roses, pourquoi ne pas le dire clairement ?

La vie est un rêve, combien de temps durera le bonheur ?
Ne manquons pas ces beaux moments.
Le clair de lune est flou, je ne vois pas clairement.
N'oses-tu pas m'aimer ?

Je te demande ce que tu aimes ? Tu me regardes seulement.
Si tu aimes les roses, pourquoi ne pas le dire clairement ?