第二次初戀 - 林欣彤 Übersetzung ins Deutsche

第二次初戀

當心跳也亂了
呼吸變喘急了
手心都滲汗了
入睡前偶爾失笑

心境也轉換了
望着全世界都美妙
仿佛竟再一天初戀了
而我突然會 突然叫 突然笑

來讓我聲音跟你每日邂逅
來讓我天真給你每日守候
而來讓上天 幾千顆星宿
投身這親愛宇宙

來讓我左手緊貼你在以後
常陪伴着你 右手 時間 溜走
老花都花透
初戀那節奏到日後仍然擁有

手錶故障停了
分針計算不了
春風吹送慢了
像暫停了這一秒

當初吻再現了
像地球倒轉般美妙
仿佛竟再一天初戀了
而我突然會 突然叫 突然笑

來讓我聲音跟你每日邂逅
來讓我天真給你每日守候
而來讓上天 幾千顆星宿
投身這親愛宇宙

來讓我左手緊貼你在以後
常陪伴着你 右手 時間 溜走
老花都花透
初戀那節奏到日後仍然擁有

初戀滿足了心跳
當然了一切不缺少
緣份這樣這樣奧妙
難料到的在某日揭曉

來讓每一天戀愛也像節日
來讓每一點感覺結着果實
從前歷史 終止 這一次
重新開始再幼稚

來讓那一些傷痛記在昨日
然後讓每場 戀愛也重新
似初戀興奮
等等到這次吻別又從頭初吻

Zweite erste Liebe

Wenn der Herzschlag unregelmäßig wird
und der Atem schneller geht,
wenn die Hände feucht werden
und ich vor dem Einschlafen plötzlich lache,

wenn sich meine Stimmung verändert,
und die Welt so wunderschön erscheint,
als ob ich plötzlich wieder verliebt wäre.
Und ich... ich schreie plötzlich, ich lache plötzlich.

Lass meine Stimme dich täglich treffen,
lass meine Naivität dich täglich bewachen.
Und lass den Himmel, tausend Sterne
in dieses geliebte Universum eintauchen.

Lass meine linke Hand dich fortan halten,
begleite dich mit der Rechten, während die Zeit vergeht.
Auch wenn die Augen altern,
die Melodie der ersten Liebe bleibt für immer.

Die Uhr bleibt stehen,
die Zeiger bewegen sich nicht mehr,
der Frühlingswind weht langsamer,
als würde die Zeit für eine Sekunde pausieren.

Wenn der erste Kuss zurückkehrt,
so schön, als würde die Erde sich rückwärts drehen,
als wäre ich wieder zum ersten Mal verliebt.
Und ich... ich schreie plötzlich, ich lache plötzlich.

Lass meine Stimme dich täglich treffen,
lass meine Naivität dich täglich bewachen.
Und lass den Himmel, tausend Sterne
in dieses geliebte Universum eintauchen.

Lass meine linke Hand dich fortan halten,
begleite dich mit der Rechten, während die Zeit vergeht.
Auch wenn die Augen altern,
die Melodie der ersten Liebe bleibt für immer.

Die erste Liebe erfüllt den Herzschlag,
natürlich fehlt nichts mehr.
Das Schicksal ist so geheimnisvoll,
unvorhersehbar, bis es sich eines Tages offenbart.

Lass jeden Tag wie ein Fest der Liebe sein,
jedes Gefühl Früchte tragen.
Die Vergangenheit endet,
und beginnt noch einmal kindlich neu.

Lass die Wunden der Vergangenheit hinter dir,
damit jede neue Liebe sich anfühlt
wie das Aufregende der ersten Liebe.
Warte, bis dieser Kuss wieder ein erster Kuss wird.