三笑 - 林淑容 Übersetzung ins Englische

三笑

春山如笑眉如语
秋水为神玉为骨
临去秋波这一笑
慑去了才子魂哪啊魂出窍
魂出窍

失魂落魄唐解元
追美追到江岸边
眼见官舫载美去
恨不得双脚啊变成船哪

郎在船头连称妙
姐在舱中心好恼
秋香本是府中魁
谁敢轻易连声叫
有意借倾银盆水
推窗望外瞧一瞧
谁知正中才子计
正待嫦娥出寒宫
正是跪裙角的一年少
衣襟湿了全不晓
不由歉意又一笑

Three Smiles

Spring mountains smile, eyebrows speak
Autumn waters form the spirit, jade the bones
As I leave, your autumn glance smiles
And takes my soul away
My soul is gone

Scholar Tang, he lost his soul
Chasing beauty to the river's edge
He sees the official boat carrying her away
Wishing he had feet to become a boat

On the boat, he praises her beauty
In the cabin, she is vexed
Fragrant is the most beautiful in the mansion
Who would dare to call her so easily?
Intending to pour out a basin of water
She looks out the window to see
But she falls into his plan
As she leaves the cold palace like a moon goddess
There is a young man kneeling at her skirt
Her clothes are wet, but she does not notice
She cannot help but smile again in apology