泪的小花 - 林淑蓉 Übersetzung ins Deutsche

泪的小花

泪的小花

在雨夜里飘落下
黄的花白的花
带雨的花使我想起了她
就像是含笑的她
为了什么总把头儿垂下
默默的不说一句话
见她泪下见她不说话
真教我放不下

在深夜里明月下
有几朵含笑的花
含笑的花使我想起了她
她的笑艳丽像彩霞
只有她的笑教我常牵挂
深深的一笑像朵花
见她含笑见她不说话
真教我心牵挂

为了什么总把头儿垂下
默默的不说一句话
见她泪下见她不说话
真教我放不下

Tränen einer kleinen Blume

Tränen einer kleinen Blume

In der Regennacht fallen sie herab,
gelbe Blüten, weiße Blüten.
Die vom Regen benetzten Blüten erinnern mich an ihn,
genau wie an sein lächelndes Gesicht.
Warum senkst du immer nur den Kopf,
schweigst still und sagst kein Wort?
Sehe seine Tränen, sehe ihn schweigen,
das lässt mich nicht los.

In tiefer Nacht, unter dem Mondlicht,
gibt es einige lächelnde Blumen.
Die lächelnden Blumen erinnern mich an ihn.
Sein Lächeln ist so strahlend wie das Abendrot,
nur sein Lächeln beschäftigt mich immer wieder,
ein tiefes Lächeln wie eine Blume.
Sehe sein Lächeln, sehe ihn schweigen,
das macht mir Sorgen.

Warum senkst du immer nur den Kopf,
schweigst still und sagst kein Wort?
Sehe seine Tränen, sehe ihn schweigen,
das lässt mich nicht los.