ケンカ予報の時間だよ - 柊かがみ(加藤英美里) Übersetzung ins Französische

ケンカ予報の時間だよ

はっきりしてすっきりして忘れたい
...ねー!
でもさ勝手に長引くんだ‾もう‾‾ぉ
あきれちゃう

放っとけ 放っとけ 放っとけ 放っとけ
ケンカはケンカは 結局北極
見せ物じゃないよ さようならっ

わかってよ 怒ってるよ
(悪かったねって言ってない?)
かみなりを呼んでみよう
雲・雲・太鼓鳴る雲

さっぱりきってさっくりきって暴れたい
...やー!
でもさ言っても仕方ないんだ‾もう‾‾ぉ
あきれたね

本当に 本当に 本当に 本当に
ケーソツケーソツ 結局南極
ひとこと欲しいな ごめんなさいっ

わかってる 天気のせい
「ぴっかり晴れてよまったくさー!)
お日さまが見たいだけ
雨・雨・つまんない雨

そんじゃーここで問題だ
なかなおりで図書室か
なかなおりして昼ごはん
早めに食ってニコニコ
だんぜん私 後者だね
腹が減って腹立てる
悪循環はいけないよ
さあ、どっちかに決めといて?
決めといて!

まったりすんなうっかりすんな約束は
...えー?
なんで毎回間違えるんだ‾でぇ‾‾い
ムカついた

勝っとけ 勝っとけ 勝っとけ 勝っとけ
ソンナでカルタは 即決解決
微妙ないいわけ こんにちはっ

とんでもない ありえないし
(悪気はないってないってば!)
傘入れて あげないから
濡れ・濡れ・濡れてしまえよ

ほっこりさんはこっくりさんで腰抜ける
...ぷー?
なんでいきなり信じてるんだ‾でぇ‾‾い
笑っちゃう

出しとけ 出しとけ 出しとけ 出しとけ
ソイツがカリカリ 即決解禁
動かしてるから ごめんなさいっ

とんでもが ありえないが
(真面目になるからからかっちゃう!)
遊びでも あぶないから
切れ・切れ・切れてしまうよ

ケンカ予報当たってる
いっつものこと日常は
いっつものことあふれてる
占いよりマジマジ
だんだん私 染まりぎみ
朱に交わる朱になって
環状線を走ってた
やあ、追い越し賛成ね?
賛成ね!

ケンカ予報当たってる
いっつものこと日常は
いっつものことあふれてる
占いよりマジマジ
だんだん私 染まりぎみ
朱に交わる朱になって
環状線を走ってた
やあ、追い越し賛成ね?

そんじゃーここで問題だ
なかなおりは健全に
なかなおりして昼ごはん
早めに食ってニコニコ
そうだ私 気がきくね
腹が減って腹立てる
悪循環はいけないよ
さあ、メニューを決めといて?
決めといて! 決めといて!!

Prévisions de dispute

J'aimerais que ce soit clair, net et oublié
...hein !
Mais bon, ça traîne en longueur, c'est énervant
J'en ai marre

Laisse tomber Laisse tomber Laisse tomber Laisse tomber
Une dispute, une dispute, au final, c'est le pôle Nord
Ce n'est pas un spectacle, au revoir !

Comprends-moi, je suis en colère
(Tu n'as pas dit que tu étais désolé ?)
J'aimerais bien appeler la foudre
Nuages, nuages, nuages qui font gronder le tonnerre

J'aimerais tout trancher, tout couper et me déchaîner
...ouais !
Mais bon, ça ne sert à rien d'en parler... c'est énervant
J'en ai marre !

Vraiment Vraiment Vraiment Vraiment
Du fromage, du fromage, au final, c'est le pôle Sud
J'aimerais bien un petit mot... Excuse-moi !

Je sais, c'est à cause du temps
(Que le soleil brille, bon sang !)
Je veux juste voir le soleil
Pluie, pluie, pluie ennuyeuse

Alors voici une question
Se réconcilier à la bibliothèque ou
Se réconcilier et déjeuner
Manger tôt et sourire
Je préfère la deuxième option
J'ai faim et je suis en colère
Le cercle vicieux, ce n'est pas bien
Alors, choisis-en une ?
Choisis !

Ne sois pas trop lent, n'oublie pas la promesse
...hein ?
Pourquoi tu te trompes à chaque fois... pfff
Ça m'énerve

Gagne Gagne Gagne Gagne
Avec ça, le jeu de cartes, solution immédiate
Une excuse bizarre, bonjour !

C'est incroyable, c'est inadmissible
(Je n'ai pas fait exprès, je te le dis !)
Je ne te laisserai pas prendre mon parapluie
Mouille-toi, mouille-toi, mouille-toi !

On s'assoit, on s'endort et on s'effondre
...quoi ?
Pourquoi tu y crois tout d'un coup... pfff
C'est marrant

Sors-le Sors-le Sors-le Sors-le
Si c'est ça qui te rend grincheux, solution immédiate
C'est moi qui le fais bouger, excuse-moi !

C'est incroyable, c'est inadmissible
(Tu es sérieux, alors je te taquine !)
Même pour jouer, c'est dangereux
Casse-toi, casse-toi, casse-toi !

Les prévisions de dispute sont justes
C'est toujours la même chose, le quotidien est
C'est toujours la même chose, il déborde de
Plus vrai que l'horoscope
Je suis de plus en plus influencée
Qui se ressemble s'assemble
Je roulais sur le périphérique
Alors, tu es d'accord pour doubler ?
D'accord !

Les prévisions de dispute sont justes
C'est toujours la même chose, le quotidien est
C'est toujours la même chose, il déborde de
Plus vrai que l'horoscope
Je suis de plus en plus influencée
Qui se ressemble s'assemble
Je roulais sur le périphérique
Alors, tu es d'accord pour doubler ?

Alors voici une question
La réconciliation est saine
Se réconcilier et déjeuner
Manger tôt et sourire
C'est vrai, je suis prévenante
J'ai faim et je suis en colère
Le cercle vicieux, ce n'est pas bien
Alors, choisis le menu ?
Choisis ! Choisis !!