やさしくありたい(柏木由紀、指原莉乃) - 柏木由紀、指原莉乃 Übersetzung ins Englische

やさしくありたい(柏木由紀、指原莉乃)

君のためにできることって何もないんだね
失恋したことよりも そのことが悲しい
この世界に僕がいる意味 なくなってしまった
告白なんかしなければ そばにいられたのに...
本屋さんの片隅で
立ち読みするふりをして
こっそり泣いていた
やさしさが余ってる
どう使えばいいかな
まわりの人間だけじゃ
この先
使い切れないだろう
愛しさは諦めても
君のことは忘れない
遠くから
遠くから
やさしくありたい
好きな人を守りたいって ずっと思ってた
それが僕ではなかった ただそれだけの夜
友達ではできないことをしてあげたかった
他の誰かがいるなら 僕は安心しよう
何千冊の本より
自分が経験をした
事実に泣けて来る
思い出が余ってる
忘れるにはいっぱい
時間と涙の川に
少しくらいは
流れるかな
寂しさは紛れるけど
君への愛 後を引く
いつまでも
いつまでも
やさしくありたい
やさしさが余ってる
どう使えばいいかな
まわりの人間だけじゃ
この先
使い切れないだろう
愛しさは諦めても
君のことは忘れない
遠くから
遠くから
やさしくありたい
これからも
これからも
やさしくありたい

I Want to Be Gentle (Yuka Kashiwagi, Rino Sashihara)

There's nothing I can do for you,
It makes me more sad than your heartbreak.
My existence in this world has become meaningless,
If only I hadn't confessed...
In the corner of a bookstore,
Pretending to browse,
I was secretly crying.
I have an excess of gentleness,
How can I use it?
Just for people around me,
In the future,
It won't be used up.
Even if I give up on love,
I won't forget you.
From afar,
From afar,
I want to be gentle.
I always thought I wanted to protect the one I love,
But that night I found out it wasn't me.
I wanted to do something a friend couldn't do.
If someone else is there, I'll be reassured.
More than thousands of books,
My own experiences,
Make me cry.
I have an excess of memories,
Too many to forget.
In the river of time and tears,
A little bit
Will flow away.
My loneliness will be eased,
But my love for you will linger,
For all eternity,
For all eternity,
I want to be gentle.
I have an excess of gentleness,
How can I use it?
Just for people around me,
In the future,
It won't be used up.
Even if I give up on love,
I won't forget you.
From afar,
From afar,
I want to be gentle.
From now on,
From now on,
I want to be gentle.