やさしくありたい(柏木由紀、指原莉乃) - 柏木由紀、指原莉乃 Übersetzung ins Französische

やさしくありたい(柏木由紀、指原莉乃)

君のためにできることって何もないんだね
失恋したことよりも そのことが悲しい
この世界に僕がいる意味 なくなってしまった
告白なんかしなければ そばにいられたのに...
本屋さんの片隅で
立ち読みするふりをして
こっそり泣いていた
やさしさが余ってる
どう使えばいいかな
まわりの人間だけじゃ
この先
使い切れないだろう
愛しさは諦めても
君のことは忘れない
遠くから
遠くから
やさしくありたい
好きな人を守りたいって ずっと思ってた
それが僕ではなかった ただそれだけの夜
友達ではできないことをしてあげたかった
他の誰かがいるなら 僕は安心しよう
何千冊の本より
自分が経験をした
事実に泣けて来る
思い出が余ってる
忘れるにはいっぱい
時間と涙の川に
少しくらいは
流れるかな
寂しさは紛れるけど
君への愛 後を引く
いつまでも
いつまでも
やさしくありたい
やさしさが余ってる
どう使えばいいかな
まわりの人間だけじゃ
この先
使い切れないだろう
愛しさは諦めても
君のことは忘れない
遠くから
遠くから
やさしくありたい
これからも
これからも
やさしくありたい

Je veux être gentille (Yuki Kashiwagi, Rina Sashihara)

Il n’y a rien que je puisse faire pour toi, n’est-ce pas ?
Je suis plus triste de ça que de mon chagrin d’amour.
Le sens de mon existence dans ce monde a disparu.
Si je ne t’avais pas avoué mes sentiments, j’aurais pu rester à tes côtés…
Dans un coin de la librairie,
Faisant semblant de lire,
Je pleurais en cachette.
J’ai trop de gentillesse.
Comment puis-je l’utiliser ?
Les gens autour de moi ne suffiront pas
Dans le futur
Je ne pourrai pas tout utiliser.
J’ai abandonné l’amour,
Mais je n’oublierai pas.
De loin,
De loin,
Je veux être gentille.
J’ai toujours voulu protéger la personne que j’aime.
Ce n’était pas moi, juste une nuit comme ça.
J’aurais voulu faire pour toi des choses que les amis ne peuvent pas faire.
Si quelqu’un d’autre est là, je serai rassurée.
Plus que des milliers de livres,
J’ai vécu
La réalité me fait pleurer.
J’ai trop de souvenirs.
Il y en a tellement à oublier.
Dans la rivière du temps et des larmes,
Un peu
S’écoulera peut-être.
La solitude se dissipe,
Mais l’amour pour toi persiste.
Pour toujours,
Pour toujours,
Je veux être gentille.
J’ai trop de gentillesse.
Comment puis-je l’utiliser ?
Les gens autour de moi ne suffiront pas
Dans le futur
Je ne pourrai pas tout utiliser.
J’ai abandonné l’amour,
Mais je n’oublierai pas.
De loin,
De loin,
Je veux être gentille.
À l’avenir,
À l’avenir,
Je veux être gentille.