給你/妳 - 柯智棠 Übersetzung ins Deutsche

給你/妳

若你不再
走在我的前方
我甚至不敢想像這一生有多長
我太自卑
所以才這麼倔強
你不該將我抬起
又重重摔下

你的自卑
總在我預料之下
而落在舊傷痕上都已經不痛不癢
你的離去
卻讓我來不及提防
最後我們連悲傷
也像是隨便一樣

是你 我沒有忘記
但不再清醒
透明的玻璃
滿是裂痕遮住了你
我沒有了過去
是因為我放棄
我還能看見
你嗎

總是說著
自言自語般的話
不只是故意或忘記
我還在你身旁
時間很長
你還有很多要去想
找個人聽你說吧
別像我一樣

是你 我沒有忘記
但不再清醒
透明的玻璃
滿是裂痕遮住了你
我沒有了過去
是因為我放棄
我再看不見
昨天 我想到了你
但我不確定
起霧的記憶
每天揮散掉點東西
我沒有了過去
是因為我放棄
我還能看見
你嗎

An dich

Wenn du nicht mehr
vor mir hergehst
wag ich mir dieses Leben kaum auszumalen
Ich bin zu unsicher
darum so stur
Du hättest mich nicht hochheben
und dann so fallen lassen sollen

Deine Unsicherheit
liegt stets in meiner Erwartung
Und auf alten Narben tut es schon nicht mehr weh
Dein Fortgehen aber
trifft mich unvorbereitet
Am Ende war sogar unsere Trauer
nur so etwas Belangloses

Du bist es, ich habe nicht vergessen
bin aber nicht mehr klar
Durchsichtiges Glas
voller Risse verdeckt dich
Ich habe keine Vergangenheit mehr
weil ich aufgegeben habe
Kann ich dich
noch sehen

Immer sagt man
so selbstgesprächige Worte
Nicht nur absichtlich oder vergesslich
Ich bin noch an deiner Seite
Es ist noch lange Zeit
du hast noch viel zu bedenken
Such dir jemanden, der dir zuhört
nicht wie ich

Du bist es, ich habe nicht vergessen
bin aber nicht mehr klar
Durchsichtiges Glas
voller Risse verdeckt dich
Ich habe keine Vergangenheit mehr
weil ich aufgegeben habe
Ich sehe nicht mehr
Gestern, da dachte ich an dich
aber ich bin unsicher
Erinnerung im Nebel
löst sich jeden Tag ein wenig mehr auf
Ich habe keine Vergangenheit mehr
weil ich aufgegeben habe
Kann ich dich
noch sehen