Luminous Beat - 栗林みな実 Übersetzung ins Französische

Luminous Beat

君と会えるのは何度目だろう
そして この次はまたあるの?
どうか、今日という日を忘れないでいて
精一杯のわたしをみせるから

出逢いは不思議ね 一期一会なの
となりの誰かのことも大事にしよう
準備はできたかな まっていて

とびっきりの笑顔をくれる君の心が
夢の空間の 境界線を消した
闇が深くなるほど 光は強くなるの
想い、届けよう
君がずっとそばにいてくれたら 輝けるよ☆

人は複雑な生きものだから
"大好き"なのにね "きらい"だと言うの
見たくないものを 見ようとすると
知らなくていいことまで こぼれちゃう

真実はひとつ ふたつはないのに
余計なものと言葉に ドキドキするね
箱の中は ぜんぶおなじかも

矛盾した行動に 心が点滅する
本当のきもち、わからない時もある
闇が終わらなくても 光もなくならない
負けずに照らそう
君がずっとそばにいてくれたら 嬉しいのに...

君を想ったら、がんばれるの
もっと、もっと 知りたいことあふれてる
いっしょにいこう...

闇が終わらなくても 光もなくならない
負けずに照らそう 君のずっとそばで...
とびっきりの笑顔をくれる君の心が
夢の空間の 境界線を消した
闇が深くなるほど 光は強くなるよ
想い、届けよう
君がずっとそばにいてくれたら 輝けるよ☆

Luminous Beat

Combien de fois te vois-je ?
Et la prochaine fois, y aura-t-il une autre rencontre ?
S'il te plaît, ne jamais oublier cette journée,
car je vais te montrer mon meilleur.

Les rencontres sont étranges, une rencontre unique,
prends soin de tous ceux qui t'entourent.
Es-tu prêt ? Attends-moi.

Ton cœur qui me donne un sourire magnifique,
a effacé la frontière de l'espace des rêves,
plus l'obscurité est profonde, plus la lumière est forte,
je veux te faire part de mes pensées,
si tu es toujours à mes côtés, je serai radieuse ☆

Les gens sont des créatures complexes,
même si tu dis "je t'aime", tu dis "je te déteste" aussi,
quand tu essaies de voir ce que tu ne veux pas voir,
tu révèles des choses que tu n'as pas besoin de savoir.

La vérité est unique, il n'y en a pas deux,
je me sens un peu étourdie par les mots et les choses inutiles,
tout à l'intérieur de la boîte est peut-être pareil.

Des actions contradictoires font que mon cœur clignote,
parfois, je ne sais pas ce que je ressens vraiment,
même si les ténèbres ne finissent pas, la lumière ne disparaît pas non plus,
je vais continuer à éclairer sans perdre courage,
si tu es toujours à mes côtés, je serais tellement heureuse...

Quand je pense à toi, j'ai de la force,
j'ai encore plus de choses à découvrir,
allons-y ensemble...

Même si les ténèbres ne finissent pas, la lumière ne disparaît pas non plus,
je vais continuer à éclairer sans perdre courage, toujours à tes côtés...
Ton cœur qui me donne un sourire magnifique,
a effacé la frontière de l'espace des rêves,
plus l'obscurité est profonde, plus la lumière est forte,
je veux te faire part de mes pensées,
si tu es toujours à mes côtés, je serai radieuse ☆