悲しみよこんにちは - 桑田佳祐 Übersetzung ins Französische

悲しみよこんにちは

ありふれた夢やロマンに
もう二度と惑わされない
たとえ宇宙が堕ちて来ようとも
取り乱したり泣くのは止めたよ

人生は見た目通りの
退屈で野暮なドラマ
涙なんて気休めか、嘘
"永遠の愛"など絵空事だよ

Hello, my loneliness and goodbye, my loveliness
愛しい人さえも去っていったよ
ひとりぼっちで雨に打たれて
頬をつたうモノは...
もう恋など出来ない

夢のような時代だけど
現実は矛盾だらけさ
好きな歌や映画で観たように
世界中が幸せだろうか？

Hello, my loneliness and goodbye, my happiness
運命に寄り添って生きるだけ
"無常"の波に翻弄ばれて
私に出来るのは...
明日に向かって歩くだけ

Hello, my loneliness and goodbye, my loveliness
愛しい人さえも去っていったよ
ひとりぼっちで雨に打たれて
心で願うのは...
"孤独じゃない"と知ること
何故かな？

Bonjour Tristesse

Aux rêves banals et aux romances futiles,
Je ne me laisserai plus jamais bercer.
Même si l'univers venait à s'effondrer,
J'ai cessé de paniquer et de pleurer.

La vie est un drame aussi terne
Et ennuyeux qu'il y paraît.
Les larmes ne sont que du répit, un mensonge,
"L'amour éternel" n'est qu'une illusion.

Bonjour, ma solitude, et adieu, ma beauté.
Même toi, ma bien-aimée, tu es partie.
Seul sous la pluie battante,
Ce qui coule sur ma joue...
Je ne peux plus aimer.

On vit une époque de rêve, pourtant
La réalité est pleine de contradictions.
Comme dans mes chansons et films préférés,
Le monde entier est-il heureux ?

Bonjour, ma solitude, et adieu, mon bonheur.
Je ne peux que vivre au gré du destin.
Balloté par les vagues de l'impermanence,
Tout ce que je peux faire...
C'est avancer vers demain.

Bonjour, ma solitude, et adieu, ma beauté.
Même toi, ma bien-aimée, tu es partie.
Seul sous la pluie battante,
Mon vœu le plus cher...
C'est de savoir que je ne suis pas seul.
Je me demande pourquoi ?