光の世界 - 桑田佳祐 feat. Tamio Okuad Übersetzung ins Französische

光の世界

夜明けを待ち侘びる 孤独な友がいる
冷たい風の中 さだめを受けとめる
そして今日こそ熱い思いを語る

果てなきこの道で 我が身に降り掛かる
恵みの雨さえも 誰かの傷を打つ
そんな悩みがきっと世代を超える

階段を昇りつめたら
閉ざされたドアが重たい
無情の時の流れに
与えて光の世界

天使を呼ぶために 全ての歌がある
たえなる微笑みを 全ての花は知る
やがてどこかで命ある実を結ぶ

お互いに夢を見ている
愛されて共に生きたい
孤独に震える友に
希望の明日は来ない

Oh oh
Listen to their voices
Oh oh
You can make the choices

すべての悲しみを 今さら誰が知る
愚かな知恵さえも 弱気を弄ぶ
そして未来は人の数だけ重い

心ある大事な人の
姿なき声が聴こえる
氷に閉ざされた身に
与えて光の世界

Oh oh
Listen to their voices
Oh oh
You can make the choices
Oh oh
Listen to their voices
Oh oh
You can make the choices

Le Monde de Lumière

Un ami solitaire attend impatiemment l'aube, ma chérie.
Dans le vent froid, il accepte son destin.
Et aujourd'hui, il exprimera enfin sa passion brûlante.

Sur ce chemin sans fin, les épreuves s'abattent sur moi.
Même la pluie bienfaisante peut blesser quelqu'un.
De tels soucis transcendent les générations.

Arrivé en haut des marches,
la porte close est lourde, si lourde.
Au courant impitoyable du temps,
accorde-moi l'accès au monde de lumière.

Tous les chants existent pour appeler les anges.
Chaque fleur connaît l'éternel sourire.
Et quelque part, un jour, la vie portera ses fruits.

Nous rêvons tous les deux, ma belle.
Aimés, nous voulons vivre ensemble.
Pour mon ami tremblant de solitude,
demain, l'espoir ne viendra pas.

Oh oh
Écoute leurs voix.
Oh oh
Tu peux faire des choix.

Qui connaît vraiment toutes les tristesses, maintenant ?
Même la sagesse insensée se joue de la faiblesse.
Et l'avenir est aussi lourd que le nombre d'êtres humains.

J'entends la voix silencieuse
de ceux qui me sont chers.
À mon corps prisonnier de la glace,
accorde-moi l'accès au monde de lumière.

Oh oh
Écoute leurs voix.
Oh oh
Tu peux faire des choix.
Oh oh
Écoute leurs voix.
Oh oh
Tu peux faire des choix.