我不是好情人 - 梁朝偉 Übersetzung ins Deutsche

我不是好情人

2004年11月12日
Copyright 1999-2005
从不知道
爱你有多深
一直以为你是我的人
只怪我太自信
忘了对你说明
才让你等到夜深
直到时间悄悄把爱情
一点一滴都流失于净
才突然发现
我的双手竟然
握不住你的真心
也许我不是一个好情人
否则你不会伤得这深
当你转身离开掩上心门
我才明白什么叫悔恨
也许我不是一个好情人
要不然你会继续地等

直到时间悄悄把爱情
一点一滴都流失于净
才突然发现
我的双手竟然
握不住你的真心
也许我不是一个好情人
否则你不会伤得这深
当你转身离开掩上心门
我才明白什么叫悔恨
也许我不是一个好情人
要不然你会继续地等

也许我不是一个好情人
否则你不会伤得这深
当你转身离开掩上心门
我才明白什么叫悔恨
也许我不是一个好情人
要不然你会继续地等
也许我不是一个好情人
要不然你会继续地等
——End——

Ich bin kein guter Liebhaber

2004年11月12日
Copyright 1999-2005
Ich wusste nie,
wie tief ich dich liebe.
Ich dachte immer, du gehörst zu mir.
Ich war einfach zu selbstsicher,
vergaß, es dir zu sagen,
sodass du bis tief in die Nacht warten musstest.
Bis die Zeit die Liebe leise,
Stück für Stück, hat versiegen lassen.
Erst da bemerkte ich plötzlich,
dass meine Hände
dein wahres Herz nicht halten können.
Vielleicht bin ich kein guter Liebhaber,
sonst wärst du nicht so tief verletzt.
Als du dich abwandtest und die Tür zu deinem Herzen verschlossest,
verstand ich erst, was Reue heißt.
Vielleicht bin ich kein guter Liebhaber,
sonst hättest du weiter gewartet.

Bis die Zeit die Liebe leise,
Stück für Stück, hat versiegen lassen.
Erst da bemerkte ich plötzlich,
dass meine Hände
dein wahres Herz nicht halten können.
Vielleicht bin ich kein guter Liebhaber,
sonst wärst du nicht so tief verletzt.
Als du dich abwandtest und die Tür zu deinem Herzen verschlossest,
verstand ich erst, was Reue heißt.
Vielleicht bin ich kein guter Liebhaber,
sonst hättest du weiter gewartet.

Vielleicht bin ich kein guter Liebhaber,
sonst wärst du nicht so tief verletzt.
Als du dich abwandtest und die Tür zu deinem Herzen verschlossest,
verstand ich erst, was Reue heißt.
Vielleicht bin ich kein guter Liebhaber,
sonst hättest du weiter gewartet.
Vielleicht bin ich kein guter Liebhaber,
sonst hättest du weiter gewartet.
——Ende——