一再問究竟 (Sextet Version) - 梁漢文 Übersetzung ins Englische

一再問究竟 (Sextet Version)

那夜孩童前來問候你
騙他的說 風砂吹入眼睛
這夜孩童隨年月大了
呆站街角 忘懷年少氣盛

獨個望向晚星 路人踏我影
淚兒凝在睫 為何無人問究竟

從前在路上遇著你
紅腫的雙眼一生給我做個記認
原諒我沒看穿風景
刻意數數星星哥哥當晚要獨個避靜
抬頭又是十聲苦笑
重演這一晚既定劇情沒法意料
輕抹這眼淚淡影 縱心智熟了
一再問究竟不知曉

鳥在籠內何事靜默了
那天的我 哭泣聲渡破曉
美夢仍在何事被動了
那天真我 隨年華已耗掉

問渴望永久的 為何定要走
未能長伴我 誓盟全部沒法守

從前在路上遇著你
紅腫的雙眼一生給我做個記認
原諒我沒看穿風景
刻意數數星星哥哥當晚要獨個避靜
抬頭又是十聲苦笑
重演這一晚既定劇情沒法意料
輕抹這眼淚淡影 縱心智熟了
一再問究竟不知曉

從前在路上遇著你
紅腫的雙眼一生給我做個記認
陪伴我在跳這花繩
怎也不哼一聲哥哥當晚要獨個避靜
抬頭又是十聲苦笑
重演這一晚既定劇情沒法意料
不再需要問究竟 我心智熟了
今晚才明白那寂寥

星也側耳在細聽 也不發問了
只有用沉默當治療

Repeating to Ask Questions (Sextet Version)

That night, a child greeted you
You lied to him, saying that sand blew into your eyes
Tonight, the child has grown over the years
Standing blankly on the street corner, forgetting the spirits of youth

Alone looking up at the evening stars, with passbyers stepping on my shadow
Tears freezing on my eyelashes, why is there no one to ask what happened

I used to meet you on the road
Your swollen eyes will be a mark for me to remember for the rest of my life
Forgive me for not seeing through the scenery
Intentionally counting the stars in the sky, elder brother had to find some peace alone that night
Looking up again and letting out ten bitter laughs
Replaying the established plot from that night that could not be predicted
Gently brushing away the vague shadow of this tear, even though my thoughts have matured
Repeating to ask questions but I don't know

Why has the bird inside the cage become quiet?
That day, my cries broke through the dawn
The dream is still there, but why has it become passive?
The innocent self from that day is withered with the years

Ask the ones who yearn for forever, why do you have to leave?
Unable to accompany me for long, the promises that were made could not be kept

I used to meet you on the road
Your swollen eyes will be a mark for me to remember for the rest of my life
Forgive me for not seeing through the scenery
Intentionally counting the stars in the sky, elder brother had to find some peace alone that night
Looking up again and letting out ten bitter laughs
Replaying the established plot from that night that could not be predicted
Gently brushing away the vague shadow of this tear, even though my thoughts have matured
Repeating to ask questions but I don't know

I used to meet you on the road
Your swollen eyes will be a mark for me to remember for the rest of my life
Accompanying me as I play jump rope
Why didn't you hum a single note, elder brother had to find some peace alone that night
Looking up again and letting out ten bitter laughs
Replaying the established plot from that night that could not be predicted
I don't need to ask any longer, my thoughts have matured
Only tonight do I understand the loneliness

The stars also listen quietly, and don't ask any questions
Only using silence as a treatment