三宅一生 - 梁漢文 Übersetzung ins Französische

三宅一生

那里有吊灯却未够亮 那里有最古老的蚊帐
那里有我过去 有我父母一屋结婚相
这里有个访客极美丽 这里贴满海报却很细
这里有我世界 放满自己的东西
但 谁曾围著我住 然后便独个住
谁即将跟我再暂住
一生会在几多间屋里飘流
为何始终不够 令我满足到不走
无范的单位里飘流 流连一生一世
住到上天国再搬走

到那里有沙发十七张 到那里有一世要供养
到那里有永远 有我自己一张结婚相
到那里也许挂念往时 到那里会比过去写意
到那里与过客 同偕白发看电视
但 谁曾围著我住 然后便独个住
谁即将跟我再暂住
一生会在几多间屋里飘流
为何始终不够 令我满足到不走
无范的单位里飘流 流连一生一世
住到上天国再搬走
一生会在几多间屋里飘流
为何始终不够 令我满足到不走
无范的单位里飘流 流连一生一世
住到上天国再搬走

Issey Miyake

Il y a des lustres, mais ils ne sont pas assez brillants. Il y a le plus ancien des moustiquaires.
Il y a mon passé, il y a une photo de mariage de mes parents.
Ici, il y a une visiteuse magnifique. Ici, les affiches sont collées, mais elles sont fines.
Ici, il y a mon monde, rempli de mes propres affaires.
Mais qui a vécu autour de moi, puis a vécu seul ?
Qui va vivre avec moi de nouveau pour un moment ?
Dans combien de maisons vais-je errer toute ma vie ?
Pourquoi n'est-ce jamais assez pour me rendre heureux de ne pas partir ?
Je erre dans ce logement sans règles, je m'attarde toute ma vie.
Je déménagerai au paradis.

Où il y a dix-sept canapés, où il y a un être à entretenir toute une vie.
Où il y a l'éternité, il y a ma propre photo de mariage.
Peut-être qu'on y pense au passé, peut-être que c'est plus agréable que le passé.
Là-bas, avec les passants, on deviendra gris et on regardera la télévision.
Mais qui a vécu autour de moi, puis a vécu seul ?
Qui va vivre avec moi de nouveau pour un moment ?
Dans combien de maisons vais-je errer toute ma vie ?
Pourquoi n'est-ce jamais assez pour me rendre heureux de ne pas partir ?
Je erre dans ce logement sans règles, je m'attarde toute ma vie.
Je déménagerai au paradis.
Dans combien de maisons vais-je errer toute ma vie ?
Pourquoi n'est-ce jamais assez pour me rendre heureux de ne pas partir ?
Je erre dans ce logement sans règles, je m'attarde toute ma vie.
Je déménagerai au paradis.