九九九 - 梁漢文 Übersetzung ins Englische

九九九

哪個老友對我還未厭
曾給我靜了中敷衍 也要收線
最尾兩個笑説來日見
一個另有伴侶等纏綿
另一個罵我別發癲 已是半夜五點

誰還可親一親我 快救我一命
寂寞比兇手危險 會併發心病
孤單得軟弱無力 仍未曾認過命
哪個扶起我 找塊鏡

這個世界求其誰路過
來跟我共吃這一餐 那怕生疏
我哪裡要旁人開解我
不要令我自覺很折墮
狂歡過 但快樂太少 更恨節目太多

誰還可親一親我 快救我一命
寂寞比兇手危險 會併發心病
即使天拒絕援助 亦未曾認過命
看有誰肯救回一命
到哪裡找一塊魔鏡

今晚我怕有甚麼意外
我百毒也不侵亦難忍耐
多少個都給我愛到避開 亦未曾被愛
我已經沒拍拖太耐

誰還肯找一找我 快救我一命
寂寞比兇手危險 會併發心病
即使天拒絕援助 亦未曾認過命
看有誰肯救回一命
到哪裡找一塊魔鏡

我説最錯那個 還是我
逼到伴侶儘快拋低我
連警察亦懶得出手檢控我

999

Which of my old friends hasn't grown tired of me yet?
Giving me half-hearted attention in the quiet, then needing to hang up.
The last two laughed and said "See you tomorrow".
One has another girl waiting, clinging to him.
The other one yells at me to stop being crazy, it's already 5 AM.

Who will kiss me? Save my life.
Loneliness is more dangerous than a killer, it'll break my heart.
Weak and alone, powerless, but I haven't given up yet.
Who will pick me up? Find me a mirror.

Anyone in this world, just passing by,
Come and share this meal with me, even if we're strangers.
I don't need anyone's comfort,
Don't make me feel so pathetic.
Celebrated wildly, but the joy was fleeting, I hate having so much to do.

Who will kiss me? Save my life.
Loneliness is more dangerous than a killer, it'll break my heart.
Even if heaven refuses to help, I haven't given up yet.
Is there anyone who will save me?
Where can I find a magic mirror?

Tonight I'm afraid something will happen,
I'm immune to all poisons but I can't bear this.
So many girls I loved have avoided me, I haven't been loved back.
I haven't had a girlfriend for too long.

Who will look for me? Save my life.
Loneliness is more dangerous than a killer, it'll break my heart.
Even if heaven refuses to help, I haven't given up yet.
Is there anyone who will save me?
Where can I find a magic mirror?

I guess the one who's most wrong is still me,
Pushing my lovers to leave me as quickly as possible.
Even the police are too lazy to prosecute me.