身体健康 (广东版) - 梁漢文 Übersetzung ins Deutsche

身体健康 (广东版)

如若我 患了伤风
怕就怕你惹了我的咳嗽
连累你 发起高烧
跟我睡觉你也要分睡床
如若我 喉咙肿痛
怎样去唱你爱听的歌韵
连累你 唇干口淡
因要共我吃最淡的粥最青的菜
我不要做弱质病人
变一个负累你不幸
谁想有病 厌恶呻吟
我不要千金百银
也祈求这小小的福荫

我只想 身体健康
我害怕你要照顾我担心得出一脸倦容
而我病床中反悔内疚 令你太心痛
我只想 身体健康
要活到过百岁不需拐杖都可跟你相拥
不忍你劳碌的照料我 受了这种切肤之痛

如若我 跌断双腿
我就算去那里你都跟我
扶着我 轮椅中坐
亲我时你也要俯身弯腰
人渐老 耳朵失聪
怎样去听你说我多可爱
唯愿我 牙齿坚固
可吃尽你炮制我爱的每款小菜
我不要做弱质病人
变一个负累你不幸
谁想有病 厌恶呻吟
我不要千金百银
也祈求这小小的福荫

我只想 身体健康
我害怕你要照顾我担心得出一脸倦容
而我病床中反悔内疚 令你太心痛
我只想 身体健康
要活到过百岁不需拐杖都可跟你相拥
不忍你劳碌的照料我 受了这种切肤之痛

我会为你好好的保重
我怕病了等于失了宠
怕你嫌药味太浓
药煲太重 不知怎操纵

我只想 身体健康
我害怕你要照顾我担心得出一脸倦容
而我病床中反悔内疚 令你太心痛
我只想 身体健康
要活到过百岁不需拐杖都可跟你相拥
不忍你劳碌的照料我 受了这种切肤之痛

我只想 身体健康
看着你替我盖被 窝心得心有点痛
得到你这般的爱护我 眼泪这刻难自控

Körperlich gesund (Kantonesische Version)

Wenn ich mich erkälte,
fürchte ich nur, du steckst dich mit meinem Husten an.
Dich belasten, so dass du hohes Fieber bekommst,
wenn du bei mir schläfst, müsstest du in einem eigenen Bett schlafen.
Wenn mein Hals geschwollen ist und schmerzt,
wie kann ich die Melodien singen, die du so gerne hörst?
Dich belasten, sodass deine Lippen trocken und dein Mund geschmacklos werden,
weil du mit mir den fadesten Brei und das grünste Gemüse essen müsstest.
Ich will kein schwächlicher Patient sein,
zu einer Last werden, die dich unglücklich macht.
Wer will schon krank sein, das Stöhnen verabscheuen?
Ich will kein Gold und Silber,
sondern erbitte nur diesen kleinen Segen:

Ich will nur körperlich gesund sein.
Ich fürchte, dass du dich um mich kümmern musst, so besorgt, bis dein Gesicht müde aussieht.
Und ich im Krankenbett, voller Reue und Schuldgefühle, was dich zu sehr schmerzt.
Ich will nur körperlich gesund sein.
Über hundert Jahre alt werden und dich ohne Krückstock umarmen können.
Ich ertrage es nicht, wie du dich mühevoll um mich sorgst und diesen Schmerz so nah erleidest.

Wenn ich mir beide Beine breche,
wohin ich auch gehe, du würdest mir folgen.
Mich stützend, im Rollstuhl sitzend,
wenn du mich küsst, müsstest du dich bücken.
Wenn man älter wird, das Gehör nachlässt,
wie könnte ich hören, wie du sagst, wie liebenswert ich bin?
Ich wünsche mir nur, dass meine Zähne stark bleiben,
damit ich jedes Gericht essen kann, das du für mich kochst und das ich liebe.
Ich will kein schwächlicher Patient sein,
zu einer Last werden, die dich unglücklich macht.
Wer will schon krank sein, das Stöhnen verabscheuen?
Ich will kein Gold und Silber,
sondern erbitte nur diesen kleinen Segen:

Ich will nur körperlich gesund sein.
Ich fürchte, dass du dich um mich kümmern musst, so besorgt, bis dein Gesicht müde aussieht.
Und ich im Krankenbett, voller Reue und Schuldgefühle, was dich zu sehr schmerzt.
Ich will nur körperlich gesund sein.
Über hundert Jahre alt werden und dich ohne Krückstock umarmen können.
Ich ertrage es nicht, wie du dich mühevoll um mich sorgst und diesen Schmerz so nah erleidest.

Ich werde gut auf mich aufpassen, für dich.
Ich fürchte, krank zu sein bedeutet, deine Zuneigung zu verlieren.
Fürchte, du magst den starken Medizingeruch nicht,
der Medizintopf ist zu schwer, du weißt nicht, wie du ihn handhaben sollst.

Ich will nur körperlich gesund sein.
Ich fürchte, dass du dich um mich kümmern musst, so besorgt, bis dein Gesicht müde aussieht.
Und ich im Krankenbett, voller Reue und Schuldgefühle, was dich zu sehr schmerzt.
Ich will nur körperlich gesund sein.
Über hundert Jahre alt werden und dich ohne Krückstock umarmen können.
Ich ertrage es nicht, wie du dich mühevoll um mich sorgst und diesen Schmerz so nah erleidest.

Ich will nur körperlich gesund sein.
Zu sehen, wie du mich zudeckst, ist herzerwärmend, doch mein Herz schmerzt ein wenig.
Solche Fürsorge von dir zu erhalten, in diesem Moment kann ich meine Tränen nicht zurückhalten.