風聲 - 梁漢文 Übersetzung ins Französische

風聲

你是曾像雪天真
朝与夕共我不分
你是常令我担心
请我在长路带引
你就是黄昏散发着微温
清风也愿留下配衬
你未能面对苍生
感染着善变的心
你突然令我灰心
给我是遗憾记印
爱像没颜色你像没痕迹
一切动作太逼真
风声
怎么使我骤然孤清
撩动寂寞背影
动听的风声
怎可使你骤然清醒
回忆
曾为爱唱咏
曾为爱交出了性命

曾为爱唱咏
曾是那样美丽眼睛
风声
怎么使我骤然孤清
撩动寂寞背影
动听的风声
怎可使你骤然清醒
回忆
曾为爱唱咏
曾为爱倾出炽热本性
你未能面对苍生
感染着善变的心
你突然令我灰心
给我是遗憾记印
故事未重温你是未留心
修补不过用一吻

Le murmure du vent

Tu étais comme la neige, pure et innocente
Le matin et le soir, nous étions inséparables
Tu étais celle qui me faisait toujours craindre
Je te guidais sur le long chemin
Tu étais comme le crépuscule, émettant une douce chaleur
Même la brise souhaitait rester à tes côtés
Tu ne pouvais pas faire face au monde
Ton cœur était contaminé par la volubilité
Tu m'as soudainement déçu
Tu m'as laissé une marque de regret
L'amour n'avait pas de couleur, toi non plus, tu n'avais aucune trace
Tout tes gestes étaient trop réels
Le murmure du vent
Comment m'a-t-il soudainement rendu solitaire et triste
Il a caressé mon dos solitaire
Le murmure du vent si mélodieux
Comment pourrais-tu te réveiller soudainement
Le souvenir
J'avais chanté pour l'amour
J'avais donné ma vie pour l'amour

J'avais chanté pour l'amour
Tu avais ces yeux si beaux
Le murmure du vent
Comment m'a-t-il soudainement rendu solitaire et triste
Il a caressé mon dos solitaire
Le murmure du vent si mélodieux
Comment pourrais-tu te réveiller soudainement
Le souvenir
J'avais chanté pour l'amour
J'avais donné ma nature ardente pour l'amour
Tu ne pouvais pas faire face au monde
Ton cœur était contaminé par la volubilité
Tu m'as soudainement déçu
Tu m'as laissé une marque de regret
L'histoire n'a pas été revivée, tu n'as pas fait attention
Réparer ne nécessite qu'un baiser