我好嗎 - 梁靜茹 Übersetzung ins Russische

我好嗎

金黃的銀杏樹再次滿開了
那一年樹下的約定已解散了
儘管藍天仍像青春般清澈
我們不再見了 自顧自活著

再多問候往往與快樂無涉
也只能獨自沉溺 思念的片刻
淚水淹沒歲月 何時甘願 去跟遺憾求和
曾經圓滿我的 碾碎我的 都回不去了

不是心不死 還留你一個位置
只是呼喚過的名字
要怎麼從回憶的固執 徹底消失

你好嗎 說給空氣聽 徒勞的心情
刻骨銘心的愛情 只留下無處寄託的感情

我好嗎 有誰能傾聽 跟寂寞的夢旅行
我是陽光下的陰影 自己給自己回應

不是還眷戀 還留你一個位置
只是再想起的名字
往後誰會繼續說完 沒我的故事

你好嗎 說給空氣聽 徒勞的心情
刻骨銘心的愛情 只留下無處寄託的感情

我好嗎 有誰能傾聽 跟寂寞的夢旅行
我是陽光下的陰影 自己給自己回應

我好嗎 有誰能傾聽 有誰會同情
獨自等雨過天晴 等不回當時 擁抱的激情

我很好 說給昨天聽 跟今天一言為定
換一張明天的風景 自己和自己同行

我好嗎 你在乎嗎

Как я?

Золотые гинкго снова в полном цвету,
Обещание, данное под деревом в тот год, расторгнуто.
И хотя голубое небо все так же ясно, как юность моя,
Мы больше не увидимся, каждый живет своей жизнью.

Лишние приветствия часто не приносят радости,
И я могу лишь на мгновение погрузиться в воспоминания.
Слезы затопляют года, когда же я смогу смириться с сожалением?
То, что когда-то делало меня счастливой, то, что разбило мне сердце, уже не вернуть.

Не то чтобы сердце не остыло, и я храню для тебя место,
Просто имя, которое я звала,
Как мне вырвать его из цепких лап памяти, стереть навсегда?

Как ты? Слова, брошенные в пустоту, напрасные чувства.
Незабываемая любовь оставила лишь чувство без пристанища.

Как я? Кто меня услышит, кто разделит мое одинокое путешествие во сне?
Я – тень под солнцем, сама себе отвечаю.

Не то чтобы я все еще тоскую и храню для тебя место,
Просто имя, которое я вспоминаю снова,
Кто же продолжит рассказывать нашу историю без меня?

Как ты? Слова, брошенные в пустоту, напрасные чувства.
Незабываемая любовь оставила лишь чувство без пристанища.

Как я? Кто меня услышит, кто разделит мое одинокое путешествие во сне?
Я – тень под солнцем, сама себе отвечаю.

Как я? Кто меня услышит, кто посочувствует?
В одиночестве жду, когда кончится дождь, но не вернуть прежнего пыла объятий.

У меня все хорошо, говорю я вчерашнему дню, заключая договор с сегодняшним.
Меняю пейзаж завтрашнего дня, сама себе спутник.

Как я? Тебе есть до этого дело?