我是真的愛你 - 梁靜茹 Übersetzung ins Französische

我是真的愛你

曾经自己
像浮萍一样无依
对爱情莫名的恐惧
但是天让我遇见了你
我初初见你
人群中独自美丽
你仿佛有一种魔力
那一刻我竟然无法言语

从此为爱受委屈 不能再躲避
于是你成为我生命中最美的记忆
甜蜜的言语 怎么说也说不腻
我整个世界已完全被你占据
我想我是真的爱你

我全心全意
等待着你说愿意
也许是我太心急
竟然没发现你眼里的犹豫

只是你又何必
狠心将一切都抹去
你绝情飘然远离
连告别的话也没有一句

请你让我随你去 让我随你去
我愿陪在你的身边为你挡风遮雨
让我随你去 让我随你去
我愿陪在你的身旁等你回心转意
我是真的爱你

让我随你去 让我随你去
我愿陪在你的身边为你挡风遮雨
让我随你去 让我随你去
我愿陪在你的身旁等你回心转意
我想我是真的爱你

我是真的爱你
我是真的爱你

Je t'aime vraiment

J'étais autrefois
Comme un nénuphar sans amarre
J'avais une peur inexplicable de l'amour
Mais le ciel m'a fait te rencontrer
Quand je t'ai vu pour la première fois
Tu étais belle toute seule dans la foule
Tu avais une sorte de magie
À ce moment-là, je n'ai pas pu parler

Depuis, je me suis résignée à souffrir pour l'amour, je ne peux plus me cacher
Tu es devenu le plus beau souvenir de ma vie
Tes mots doux, je ne me lasse jamais de les entendre
Tu as complètement envahi mon monde
Je crois que je t'aime vraiment

Je donne tout mon cœur
J'attends que tu dises oui
Peut-être que je suis trop impatiente
Je n'ai pas remarqué l'hésitation dans tes yeux

Mais pourquoi
As-tu effacé tout ça avec tant de cruauté ?
Tu as disparu sans ménagement
Sans même un mot d'adieu

Laisse-moi te suivre, laisse-moi te suivre
Je veux être à tes côtés pour te protéger de la pluie et du vent
Laisse-moi te suivre, laisse-moi te suivre
Je veux être à tes côtés pour te faire changer d'avis
Je t'aime vraiment

Laisse-moi te suivre, laisse-moi te suivre
Je veux être à tes côtés pour te protéger de la pluie et du vent
Laisse-moi te suivre, laisse-moi te suivre
Je veux être à tes côtés pour te faire changer d'avis
Je crois que je t'aime vraiment

Je t'aime vraiment
Je t'aime vraiment