紙條 - 梁靜茹 Übersetzung ins Französische

紙條

我帶了點心 擺在瓦斯爐上
雜誌都買到了 放電腦旁
疊好的衣服 在新換的床單上
我的愛淡淡的 在空氣裡香

窩在你的沙發我小睡了一下
快午夜還在忙你更累吧
沒有見到你真不想這樣就回家
但我還滿享受寫紙條和你說說話

從不問你多愛我啊
心就看得穿愛情的真假
雖然現在拿手的就只有沙拉
等我未來還你一個驚奇吧
給你完美的家小小的報答

一個人靜靜走在回家路上
而起風的夜晚有一點涼
忍不住想你又大又暖的手掌
忽然有種掉頭找你的渴望

一抬頭才發現今夜星星好亮
不曉得你正在什麼地方
會不會剛好此刻你也微笑仰望
風裡看冷月光心裡卻滿是陽光

從不問你多愛我啊
心就看得穿愛情的真假
雖然現在拿手的就只有沙拉
等我未來還你一個驚奇吧
給你完美的家小小的報答

幸福那麼棒 孤獨那麼傻
相愛的人都應該勇於表達
把臉紅的話 用寫的來代替
那請你聽好啦 我喜歡你偶爾肉麻

Note

J'ai apporté des en-cas et je les ai placés sur la cuisinière
J'ai acheté des magazines et je les ai placés à côté de l'ordinateur
Les vêtements repassés sont sur les draps neufs
Mon amour est subtil, il sent bon dans l'air

Je me suis endormie un moment sur ton canapé
Il est presque minuit, tu dois être encore plus fatigué que moi
Je n'ai pas envie de rentrer sans te voir
Mais j'aime bien écrire des notes et te parler comme ça

Je ne te demande jamais combien tu m'aimes
Mon cœur voit à travers la vraie et la fausse de l'amour
Même si pour l'instant je ne sais faire que des salades
Attends-moi, je te réserve une surprise
Je te donnerai une maison parfaite, un petit geste de gratitude

Je marche seule et silencieusement sur le chemin du retour
Le vent se lève ce soir, il fait un peu frais
Je ne peux pas m'empêcher de penser à ta grande main chaude
Soudain, j'ai envie de faire demi-tour et de te retrouver

J'ai levé les yeux et j'ai réalisé que les étoiles brillaient très fort ce soir
Je ne sais pas où tu es en ce moment
Est-ce que tu souris au ciel étoilé en ce moment même ?
Le vent froid et la lune froide, mais mon cœur est rempli de soleil

Je ne te demande jamais combien tu m'aimes
Mon cœur voit à travers la vraie et la fausse de l'amour
Même si pour l'instant je ne sais faire que des salades
Attends-moi, je te réserve une surprise
Je te donnerai une maison parfaite, un petit geste de gratitude

Le bonheur est si beau, la solitude est si stupide
Les amoureux devraient oser s'exprimer
Écrire ce que tu rougis de dire
Alors écoute bien, j'aime tes petites paroles sucrées