給未來的自己 - 梁靜茹 Übersetzung ins Französische

給未來的自己

站在狂風的天台一望無際
這一座孤寂的城市
在天空與高樓交接的盡頭
誰追尋空曠的自由

陽光覆滿這一刻寧靜的我
隔絕了喧囂和冷漠
川流不息的人遊蕩在街頭
誰能聽見誰的寂寞

找一個人惶惶相惜
找一顆心心心相印
在這個宇宙 我是獨一無二
沒人能取代
不管怎樣 怎樣都會受傷
傷了又怎樣 至少我很堅強
我很坦蕩

夜幕籠罩燦爛的一片燈海
多少人多少種無奈
在星光里遺忘昨天的傷害
一覺醒來還有期待

我不放棄愛的勇氣
我不懷疑會有真心
我要握住 一個最美的夢
給未來的自己
一天一天 一天推翻一天
堅持的信仰
我會記住自己今天的模樣

有一個人惶惶相惜
有一顆心心心相印
拋開過去 我想認真去追尋
未來的自己
不管怎樣 怎樣都會受傷
傷了又怎樣 至少我很堅強
我很坦蕩

我不放棄愛的勇氣
我不懷疑會有真心
我要握住 一個最美的夢
給未來的自己
不管怎樣 怎樣都會受傷
傷了又怎樣 至少我很堅強
我很坦蕩

未來的你 會懂我的瘋狂

Pour mon moi futur

Debout sur le toit balayé par le vent, je regarde l'horizon
Cette ville solitaire
À l'extrémité où le ciel rencontre les tours
Qui recherche la liberté du vide ?

Le soleil inonde de sa lumière ce moment où je suis paisible
Isolée du bruit et de l'indifférence
Les gens se promènent sans fin dans les rues
Qui peut entendre la solitude de l'autre ?

Trouver quelqu'un qui me comprenne
Trouver un cœur qui bat au rythme du mien
Dans cet univers, je suis unique
Personne ne peut me remplacer
Quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive, je serai blessée
Et si je suis blessée ? Au moins je suis forte
Je suis honnête

La nuit tombe sur une mer de lumières étincelantes
Tant de gens, tant de désespoir
Dans la lumière des étoiles, ils oublient les blessures d'hier
Ils se réveillent avec de l'espoir

Je ne renonce pas au courage de l'amour
Je ne doute pas qu'il existe de la sincérité
Je veux tenir dans mes mains un rêve magnifique
Pour mon moi futur
Jour après jour, jour après jour, je renverse les jours
La foi que je porte en moi
Je me souviendrai de mon apparence aujourd'hui

Il y a quelqu'un qui me comprend
Il y a un cœur qui bat au rythme du mien
J'oublie le passé, je veux vraiment aller à la recherche
De mon moi futur
Quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive, je serai blessée
Et si je suis blessée ? Au moins je suis forte
Je suis honnête

Je ne renonce pas au courage de l'amour
Je ne doute pas qu'il existe de la sincérité
Je veux tenir dans mes mains un rêve magnifique
Pour mon moi futur
Quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive, je serai blessée
Et si je suis blessée ? Au moins je suis forte
Je suis honnête

Mon moi futur, tu comprendras ma folie