生き続ける - 梅田彩佳、大場美奈、小笠原茉由、北原里英、倉持明日香、小谷里歩、佐藤すみれ、柴田阿弥、須田亜香里、高城亜樹、高柳明音、中西智代梨、藤江れいな、宮澤佐江、山内鈴蘭、山田菜々 Übersetzung ins Französische

生き続ける

生きる 生きる 泥水を飲んで
どんなにつらくても生き続けよう
明日 明日 もし生きてれば
もう一度 朝日を見られる
ずっと目指した夢は
今もまだ遥か遥か彼方
手を翳し
目を凝らして
見失わない自分でいたい
汗と涙を
こんなに流して
傷ついても
這いつくばって
よろけながら立ち上がろう
熱い 熱い心の言葉を
誰かに伝えたくて生き延びてる
青く 青く晴れ渡る空は
この俺の叫びを聴いてる
誰も指差しながら
負けた者たちを笑うだろう
気づいてるか?
本当は
戦わぬ者が笑われてると...
力が尽きて
途中で死んだら
俺の屍
放置したまま
魂だけ行かせてくれ!
高く 高く空まで昇って
歩いたその道を振り返ろう
何も 何も後悔してない
逃げ出さず生き続けたこと
さあ 風化したこの俺から衣服を剥ぎ取れ!
残ったその骨のどこかにあるだろう
何よりも大事に守り続けたその美学
おまえが持ってけ!
それが生きるということだ
熱い 熱い心の言葉を
誰かに伝えたくて生き延びてる
青く 青く晴れ渡る空は
この俺の叫びを聴いてる
生きる 生きる 泥水を飲んで
どんなにつらくても生き続けよう
明日 明日 もし生きてれば
もう一度 朝日を見られる

Continuer à vivre

Vivre, vivre, boire l'eau boueuse
Peu importe combien c'est dur, continuons à vivre
Demain, demain, si je suis encore en vie
Je pourrai revoir le soleil du matin
Le rêve que j'ai toujours poursuivi
Est encore si loin, si loin
Je tends la main
J'ouvre grand les yeux
Je veux rester moi-même, sans me perdre
J'ai tant versé de sueur et de larmes
J'ai tant souffert
Même si j'ai été blessée
Je me relève en rampant
En titubant, je me relève
Les mots chauds, chauds de mon cœur
Je veux les transmettre à quelqu'un, c'est pour ça que je survis
Le ciel bleu, bleu, dégagé
Écoute mes cris
Tout le monde pointera du doigt
Et se moquera de ceux qui ont perdu
Le sais-tu ?
En vérité
Ce sont ceux qui ne se battent pas qui sont ridiculisés...
Si je n'ai plus de force
Si je meurs en cours de route
Mon corps
Laissé à l'abandon
Laisse mon âme partir !
Je monte, je monte, jusqu'au ciel
Je regarde en arrière sur le chemin que j'ai parcouru
Je ne regrette rien, rien
Le fait de ne pas avoir fui, de continuer à vivre
Allez, arrache-moi mes vêtements, moi, ce vieil homme usé par le vent !
Ce sera quelque part dans ces os qui restent
L'esthétique que j'ai tant protégée
Prends-la !
C'est ça, vivre.
Les mots chauds, chauds de mon cœur
Je veux les transmettre à quelqu'un, c'est pour ça que je survis
Le ciel bleu, bleu, dégagé
Écoute mes cris
Vivre, vivre, boire l'eau boueuse
Peu importe combien c'est dur, continuons à vivre
Demain, demain, si je suis encore en vie
Je pourrai revoir le soleil du matin